Легализация французского брака в России

[Conja]

Elena Beau, у меня на руках переведенное свидетельство о браке с апостилем - я перевела его во Франции у присяжного переводчика. Я думала, что для операций с недвижимостью важно, чтобы мое семейное положение в России было таким же, как и здесь - т.е. замужнее. В том числе и наследование моего имущества - чтоб никто другой не прибежал, в случае "чего", предъявлять свои права. Если, как Вы говорите, мне никуда заявлять о моем браке с французом не надо - когда возникнет необходимость - сколько действителен по времени этот переведенный документ? Мне важно, чтобы в России было известно, что у меня есть семья - речь идет о наследовании моей недвижимости.

[Petroskoilainen]

Мы с мужем хотели бы обвенчаться. Но он уже был венчан во Франции при первом браке, поэтому не может здесь венчаться. Можно ли нам обвенчаться в России в православной церкви?

Дак он вообще нигде не может венчаться. В КЦ брак нерасторжим, а ПЦ признает католические таинства. Но это де-юре. Де-факто в ПЦ существует принцип икономии (снисхождения). Скорее всего, Вас пошлют к правящему епископу, поэтому документы о вашем браке, скорее всего, потребуются.

[lepapillon]

Conja, в России в "по-настоящему" замужняя женщина, только когда у вас паспорте штамп о браке стоит. Мне его туда поставили, когда я меняла фамилию. Тоже кстати на это пошла из-за вопросов наследования моей здесь квартиры. Если вы не хотите фамилию менять, попробуй сходить в ваш паспортный стол с переведенным французским свидетельством о браке и может быть вам этот штамп тоже поставят

[Ptu]

Семейное положение в таких случаях проверяется не по штампу в паспорте. А по свидетельству о браке. Если оно апостилировано и переведено и перевод заверен российским нотариусом, то его везде примут как доказательство вашего семейного положения. Даже если штампа в паспорте нет.

[Alka_Ah]

Здравствуйте, вы мне не подскажете как выглядит Copie integrale de l'acte de mariage? У меня на руках что-то похожее, но в консульстве сказали, что это не то. На бумаге много текста и написано: что такой-то сын того-то и такая-то дочь того-то, такого-то числа в присутствии таких-то свидетелей заключают брак. Внизу подписи: моя, мужа , свидетелей и думаю, что мэра. Стоит печать с надписью Photocopie certifee conforme à Vaugrigneuse и дата (почему-то датировано не датой свадьбы, а тремя днями позже) Слева написано Mariage de....et de.....и указан номер. В мэрии клянутся, что это именно то, что нам надо - Copie integrale de l'acte de mariage, а в консульстве говорят, что не то. На бумаге нигде не написано слово "Copie integrale de l'acte de mariage". Вообщем, запуталась, что им надо. Подскажите)))

[Elena Beau]

Здравствуйте, вы мне не подскажете как выглядит Copie integrale de l'acte de mariage? У меня на руках что-то похожее, но в консульстве сказали, что это не то. На бумаге много текста и написано: что такой-то сын того-то и такая-то дочь того-то, такого-то числа в присутствии таких-то свидетелей заключают брак. Внизу подписи: моя, мужа , свидетелей и думаю, что мэра. Стоит печать с надписью Photocopie certifee conforme à Vaugrigneuse и дата (почему-то датировано не датой свадьбы, а тремя днями позже) Слева написано Mariage de....et de.....и указан номер. В мэрии клянутся, что это именно то, что нам надо - Copie integrale de l'acte de mariage, а в консульстве говорят, что не то. На бумаге нигде не написано слово "Copie integrale de l'acte de mariage". Вообщем, запуталась, что им надо. Подскажите)))

Скорее всего, я полагаю, у вас на руках и есть
"Photocopie certifée conforme Но похоже , что мэрия "опустила" эту фразу при выдаче документа. Только непонятно почему работник мэрии написал Photocopie certifée conforme, консульству надо, чтобы на документе фигурировала фраза Photocopie certifee conforme , что означает ПОЛНАЯ выписка из реестра ЗАГС.

[Elena Beau]

Я думаю, вам нужно обратиться в мэрию, чтобы они выдали вам документ, на котором написано "copie intégrale" a ne "photocopie conforme".

[Alka_Ah]

Я думаю, вам нужно обратиться в мэрию, чтобы они выдали вам документ, на котором написано "copie intégrale" a ne "photocopie conforme".

Спасибо, Елена. Надеюсь, что это будет реально сделать, т.к. это не от руки написано и не на компьютере напечатано, это штамп... Завтра муж пойдет в мэрию, посмотрим, что они скажут.

[Elena Beau]

Спасибо, Елена. Надеюсь, что это будет реально сделать, т.к. это не от руки написано и не на компьютере напечатано, это штамп... Завтра муж пойдет в мэрию, посмотрим, что они скажут.

Это реально, они должны вам выдать такой документ

[Elena Beau]

сходить в ваш паспортный стол с переведенным французским свидетельством о браке и может быть вам этот штамп тоже поставят

Российский ЗАГС на основании свидетельство о браке, выданном во Франции, штамп, увы, не поставит.

[Nadine_]

Если, как Вы говорите, мне никуда заявлять о моем браке с французом не надо - когда возникнет необходимость - сколько действителен по времени этот переведенный документ?

Если он апостилирован, то для России он бессрочен

У меня на руках что-то похожее, но в консульстве сказали, что это не то. На бумаге много текста и написано: что такой-то сын того-то и такая-то дочь того-то, такого-то числа в присутствии таких-то свидетелей заключают брак. Внизу подписи: моя, мужа , свидетелей и думаю, что мэра. Стоит печать с надписью Photocopie certifee conforme à Vaugrigneuse и дата (почему-то датировано не датой свадьбы, а тремя днями позже)

Воможно, вам выдали заверенную ВЫПИСКУ из актовой записи об браке, указанной в семейной книге.

Попросите Copie intégrale d'acte de mariage

[Alka_Ah]

Просила я у них Copie intergrale, но они разводили руками. Вообщем-то вопрос уже решен, я еще раз сходила в консульство Франции в Спб и спросила тот ли этот документ, мужчина долго смотрел на него и потом спросил: "А это маленькая мэрия?" Я сказала, что да. Тогда он положительно покачал головой и сказал, что это ОНО!!! По дороге домой меня не покидала мысль, что французы еще "большие выносители мозга" чем русские=))

[МарияFox]

Я бы вам посоветовала регистрировать брак во Франции.
Это гораздо проще, чем регистрировать брак с французом в России .
Но зависит от того, где вы собираетесь в дальнейшем жить.
Если во Франции, то конечно регистрируйте во Франции.

Спасибо, Елена! Мы зарегистрировали брак во Франции! Это было не сложно! Думаю, это действительно наилучший вариант!

Перечитываю свои старые посты и смеюсь: это ж надо было такие легкие вещи спрашивать!

[Elena Beau]

Спасибо, Елена! Мы зарегистрировали брак во Франции! Это было не сложно! Думаю, это действительно наилучший вариант!

Перечитываю свои старые посты и смеюсь: это ж надо было такие легкие вещи спрашивать!

Рада за вас!!!!!: Cheesy: Ура!!

[МарияFox]

Позволю себе заметить, что браки с гражданами Франции, котрые заключаются в России, проходят процедуру TRANSCRIPTION de mariage auprès du service de l'état civil du Consulat français.
Затем данные передаются в Министерство иностранных дел в Нанте.
В России такой процедуры не делается.
Хотя браки, заключенные зарубежом признаются.
Для этого достаточно предъявить свидетельство о браке с апостилем и РОССИЙСКИЙ нотариально заверенный перевод.

То есть, мне сейчас, когда я поеду в Россию, ничего легализовывать не нужно, просто если мне в дальнейшем понадобиться в России для каких-либо дел показать, что я замужем - предоставлю семейную книжку с апостилем и переводом?

[Elena Beau]

То есть, мне сейчас, когда я поеду в Россию, ничего легализовывать не нужно, просто если мне в дальнейшем понадобиться в России для каких-либо дел показать, что я замужем - предоставлю семейную книжку с апостилем и переводом?

ACTE DE MARIAGE с апостилем и переводом.

Существует понятие "ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТА". Легализация брака- такого понятия нет.

[Алёна75]

Вот официальный ответ по электронной почте из Посольства РФ во Франции:
"После заключения брака Вы проставляете апостиль на copie integrale de
l'acte de mariage, переводите на русский язык у офиц.переводчиков при
апелляционном суде Франции и заверяете его в нашем консульском отделе.
Таким образом, Ваш документ будет действителен на территории России.
Заявлять о заключении брака в России не требуется.
Bien à vous
Service consulaire
Ambassade de la Fédération de Russie en France"

Касательно перевода, здесь прочитала, что можно его осуществить и в России и заверить у нотариуса.

[AleksandraArno]

Всем привет!
Я тоже заключила брак во Франции. Теперь вот думаю, стоит ли его легализовывать в России, ставить штамп в паспорт? По большому счету мне важно только, пригодиться ли это в будущем, например, для получения гражданства для ребенка, в случае развода, раздела имущества, решения судьбы детей? К счастью, такие вопросы не стоят, но просто хотелось бы прояснить, есть ли смысл заморачиваться и подстраховываться?

[nana88]

Девочки, подскажите, пожалуйста, куда необходимо обратиться за апостилем, на эту копию из мэрии, здесь во Франции?

[Lana-Alana]

Девочки, подскажите, пожалуйста, куда необходимо обратиться за апостилем, на эту копию из мэрии, здесь во Франции?

Если вы живете в Париже или пригороде, то апостиль можно поставить по адресу: Cour d'appel de Paris, Vestibule de Harlay, 1er étage, 7 rue de Harley – 75001 Paris.
часы работы: du lundi au vendredi de 9h à 12h, puis de 13h15 à 15h

[Elena Beau]

Девочки, подскажите, пожалуйста, куда необходимо обратиться за апостилем, на эту копию из мэрии, здесь во Франции?

Апостиль проставляется в Cour d'Appel того региона (департамента), в котором Вы проживаете.

[nana88]

Спасибо вам огромное девчата за ответы, буду делать справочку!

[_Yasha_]

Что-то прочитала темы о легализации и так и не поняла... Кто-кто говорит ставить апостиль на Acte de mariage copie integrale, кто-то на Extrait d'Acte de Mariage, кто-то на Certificat de Celebration Civile. Я уже отдала на печать d'Acte de Mariage (так написано наверху) и на всякий случай Certificat de Celebration Civile. Теперь вот переживаю, что не то отнесла... Чем отличается Acte de mariage copie integrale от Extrait d'Acte de Mariage?

[A-fox]

Чем отличается Acte de mariage copie integrale от Extrait d'Acte de Mariage?

В Acte de mariage copie integrale содежится полная инфармация, в т.ч. род занятия, адреса, родители, информация о свидетелях.

В Extrait d'Acte de Mariage только основная информация, оно похоже по содержанию на наше свидетельство о браке, поэтому привычнее к восприятию в России. Т.е. это выдежки из Acte de mariage copie integrale.

Вы можете сколько угодно запашивать копий этих документов. Апостили бесплатные. Перевели в России. Вот и готов документ для предоставления по требованию. А дальше зависит куда Вы его будете его предоставлять. Сделайте перевод и copie integrale и Extrait. И в зависимости от ситуации будете делать нотариальные копиии.

[A-fox]

дубль

[Moulinka]

Апостиль проставляется в Cour d'Appel того региона (департамента), в котором Вы проживаете.

Если брак заключен в одном департаменте, а проживаем сейчас в другом, то куда лучше обращаться за апостилем?
И обязательно ли потом перевод, выполненный присяжным переводчиком, заверять в российском консульстве?
Спасибо

[elfine]

Если брак заключен в одном департаменте, а проживаем сейчас в другом, то куда лучше обращаться за апостилем?

Строго по месту, где был выдан документ. Независимо от того, где проживаете.

[TatianaTeana]

Правильно я поняла ,что если хочу поставить штамп в рф то мне нужен перевод copie intégrale ? Боюсь как бы в России не спросили а почему я не предоставляю им переведенную livret de famille... Моя подруга выходила замуж в Турции, так ее Свид-во о браке было на турецком и ... Почему -то На французском языке. Как раз называлось livret de famille. Именно по этому переведенному документу она в России и поставила штамп..
Кстати а где теперь ставят штамп не подскажите в Рф? )))

[Dd]

Здравствуйте Все!
Приехала в Москву за визой жены. Привезла интегральную копию о браке с апостилем, переводом и апостилем на перевод. Перевод делал присяжный переводчик. Где я могу поставить в гражданский паспорт печать о браке на основании этих документов в Москве? Сама я прописана в Воркуте, ехать так далеко за проставлением печати - убийственно. Подскажите пожалуйста, кто поставил такую печать в паспортном столе, это только по месту прописки или возможно в любом городе России. Спасибо

[elfine]

Dd, а зачем Вам штамп о браке? Он совсем не нужен. Об этом уже писали в теме.