Рекомендательное письмо из российского ВУЗа

[AnastasiaFr]

Может конечно глупый вопрос, но Рекомендательное письмо от рос. университета (для подачи досье в посольство) должно быть на русском или на французском?? И еще на сайте francetudes.info прочитала, что в досье дожна входить также копия последнего полученного диплома в россии. Это имеется ввиду диплом из универов? или школьный аттестат? если да, то его тоже на фр. переводить надо?
Спасибо за ответы!

[zolotova]

Естественно все надо переводить на французскии. Если еще нет диплома, то попросите академическую справку.

[Geniale]

AnastasiaFr, рекомендацию надо на французском

если вы учитесь сейчас в универе, то прикладывайте в досье перевод зачетки и всех дипломов, что у вас есть,и обязательно школьный аттестат!
Все надо переводить на фр и заверить

[guenter]

Может конечно глупый вопрос, но Рекомендательное письмо от рос. университета (для подачи досье в посольство) должно быть на русском или на французском??

На французском, конечно. Я, чтобы не переводить у нотариального переводчика не очень нужный документ, сама написала себе рекомендательное письмо на фр., потом отдала завкафедрой, она его прочла и подписала.

А дипломы нужны все, в том числе и аттестат, переведенные и нотариально заверенные.

[AnastasiaFr]

спасибо большое за ответы!
чтобы еще раз уточнить, вот какие документы нужны для досье на стипендию:
1. справка о записи из фр. вуза
2. сертификат на знание фр.
3. рекоменд. письмо от рос. универа на французском
4. академическая справка (а что в ней должно быть??) на фрацузском
5. аттестат о школьном образовании, переведенный на фр.

Вроде ничего не забыла??

[jstingrey]

Анастасия-я, может быть, буду не в тему..но так сама сейчас бурсье..рекоммендацию можно на русском. проблемы это при подаче на стипендию не составляет

спасибо большое за ответы!
чтобы еще раз уточнить, вот какие документы нужны для досье на стипендию:
1. справка о записи из фр. вуза
2. сертификат на знание фр.
3. рекоменд. письмо от рос. универа на французском
4. академическая справка (а что в ней должно быть??) на фрацузском
5. аттестат о школьном образовании, переведенный на фр.

Вроде ничего не забыла??

[KSENon]

рекоммендацию можно на русском. проблемы это при подаче на стипендию не составляет
А можно и на английском..., если програма английская (есественно)

[AnastasiaFr]

спасибо! скажите пожалуйста, что должно быть в академической справке? и правильно ли я перечислила список необходимых документов?

[mal knox]

Здравствуйте! Мне необходимо составить проект рекомендательного письма из совего бывшего ВУЗА для поступления во французский университет. Но я неочень хорошо себе представляю, как лучше его написать, и вообще ЧТО там писать...Если у кто-то из форумчан может помочь советами или даже примерами (можно скинуть в личку), буду крайне признательна!

[Duna]

И мне!!!!!!!Пожалуйста, Du@bigmir.net

[Varka]

Рекомендательное письмо пишете не Вы, а Вам )
Я до сих пор в догадках, кто же в российском вузе считается responsable de la formation...
У меня есть 2 рекомендательных письма-- от преподов. Одно на английском, другое на французском-- кто на что горазд )
Вроде этого вполне достаточно.
Вам пишут, что Вы были таким-то и таким-то студентом (прекрасным, конечно же ), отличались такими-то качествами и талантами. Можно дописать, что у вас есть потенциал для продолжения обучения во Франции... Имя человека, научная степень, кем он вам приходится, его телефон, эл. почта (типа для возможности проверить, что вы не сами его написали). Вот вроде и все, ничего особенного. Форма свободная-- печатная, рукописная (у меня и такая, и такая).

Тут немного...
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27718
https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=28071

[mal knox]

Varka, я знаю, что ен должна сама его писать, но мойнаучный руководитель попросил составить проект письмасамой И он также сказал,что в моем универе не перинято рекомендовать лично, а только от кафедры..это, может, даже весомее будет

[Varka]

mal knox, ну так дерзайте )

[Varka]

mal knox, если Вам нужны примеры, напишите свой имэйл!

[mal knox]

Varka,

da-sha@mail.ru

спасибо большое!

[Varka]

mal knox, Duna, отправила вам письма, формат jpeg.
Напишите, помогли ли они вам )

[choucas]

Спасибо, Varka.

[mal knox]

Varka,

Очень помоглаи, спасибо еще раз!

[Varka]

К вечеру вывешу письма, а то желающих оказалось много )))

[Varka]

Вот, отдаю во всеобщее пользование. Соблюдайте, пожалуйста, авторские права )))

1)
Université d’Etat Lomonossov de Moscou
Leninskye gory, 119992, Moscou, Russie


Moscou, le 26 septembre 2006


Objet : Mlle Varvara G.

Madame, Monsieur,

Il me fait plaisir de confirmer que Mlle Varvara G. a fait ses études à notre université, faculté de biologie.

C’est une étudiante agréable, disciplinée et motivée. Pendant les cours de français Mlle Varvara G. s’est intéressée par la langue et la culture française. Elle était toujours initiative et créative et prenait part à toutes les activités proposées.

Je vous recommande fortement la candidature de Mlle Varvara G. Je suis convaincue qu’elle a le potentiel pour poursuivre ses études en France.



Olga B.
Professeur de français.
Tel. :

Signature




2)
Varvara G. was my student during the courses “Practice on Invertebrate zoology” and “Summer field practice on freshwater Invertebrates” in 2005 and 2006, respectively. Both courses were finished with the “excellent” degree. I can characterise her as a very good, well above the average student with a deep interest in the Invertebrate zoology and a talent for the scientific drawing. She demonstrated an ability for independent studies and a willingness to go beyond the mandatory portion of the courses,-- the qualities of a future scientist.

Artem S., PhD
Associate professor
Dep. Of Invertebrate zoology
Biological Faculty
Moscow State University
119992 Moscow

Phone:
E-mail:

[murzilochka]

ой, ой, ой! спасибо большое!!! я как раз ищу такое!!!

[mal knox]

У меня такая комедия с этим письмом...заведующий кафедрой, которому 100 лет сказал, что подписывать его не будет, так как он меня не помнит...Днмонстрация Диплома, госэкзаменов на отлично и дипломной работы не помогли. А про моего научного руководителя, который и написал это письмо можно видимо снять шпионский триллер...Сказал, что если он подпишет мне письмо, и потом во Франции вычеслят, что это ОН меня рекомендовал, то меня не то что в универ не возьмут, а вообще из России потом никуда не выпустят...цитата :"У них там заграницей ВСЕ проверяется...я не могу тебя так подставлять"! Вот такие страсти

[Varka]

mal knox, мой научный руководитель так вообще отказался мне письмо писать, под предлгом, что он меня недостаточно долго знает))). Ну я и пошла к преподу, который меня с 1 курса учил и очень ценил, он мне без проблем все написал да еще на английском, как я попросила. А француженка новенькая у нас была, она меня тоже не очень долго знала, тем не менее без проблем помогла.
Изначально мне письма нужны были для досье о-пэр для Альянс Франсез ))) Теперь для досье в универы пригодилось.
А как ОН Вас ПОДСТАВЛЯЕТ??? (я про Вашего научника) У него что, на совести преступления международного плана? ))) Вообще ничего не поняла в этой истории!
По-моему, надо тщательно человека выбирать для реком. письма. Кто-то Вам с удовольствием напишет, чтобы помочь, а кто-то некрасиво пошлет, потому что время тратить неохота. А уж рекомендованы Вы от кафедры, от научника или от некого преподавателя, мне кажется, большого значения не имеет, особенно для фр. вузов из вуза русского. Не думаю, что они свято верят в то, что российские и иные студенты им подсовывают))). Это скорее формальность такая.

[mal knox]

Varka, мой научный руководитель мне такие деферамбы напел в письме, он меня всегда больше всех любил, типа я у него лучшая ученица и диплом у меня был самый лучший за всю историю и тд и тп, так что он с удовольствием мне все без проблем написал...Но он, понимаете ли, служил в свое время в органах...это большой секрет...и кем уж он там служил я даже побоялась спрашивать И подписав мне письмо он может порадить лдля меня кучу проблем, что я типа вообще стану невыездная При такой любви ко мне он пойти на это не может И теперь мне надо ловить любого препода, согласного подписать письмо, это не было бы проблемой, если бы не работа!

[Varka]

mal knox, да уж... история...)))

[La colombe]

Господа, помогите, пожалуйста!!!

Обязательно ли рекомендательное письмо подписывать в универе??? Мне ведь его никто не подпишет, потому что в деканате никто не догадывается (и Слава Богу ) о моих намерениях покинуть наш славный ВУЗ в скором времени.
Преподаватель может написать письмо просто от своего имени??? Что оно должно содержать? Какое должно быть по объему?

Может у кого-нибудь есть примеры таких писем? Очень нужно!!!!

[Sunrose]

La colombe, так рекомендательное письмо и пишется от имени преподавателя!!! Никаких печатей не должно быть! Соответсвенно в деканат идти не надо!

[La colombe]

Я,наверное, неправильно вопрос в предыдущем посте сформулировала
Sunrose, я попросила одну преподавательницу мне помочь, она согласилась, но говорит, что раньше ей давали какие-то формы, взятые в деканате , и она их подписывала и что-то в этом роде и она не в курсе можно ли это письмо в "свободном стиле" писать. Я знаю, что не только можно, но и нужно. Но я и понятия не имею, как это пишется...

Может у кого-нибудь есть пример такого вот письма?

[Sunrose]

La colombe, примеры писем уже выложены в этом топике (пост 12). Спасибо, Varka!

[La colombe]

А такого объема достаточно будет???
*я понимаю, что я уже замучила своими глупыми вопросами*