Ответьте, пожалуйста, на один вопрос!

[Vigen]

Буду очент признателен тому кто сможет ответить мне на следующие вопросы. Дело в том, что я собираюсь переехать к сестре в Монпелье. Я слышал, что во Франции существуют бесплатные курсы языка в рамках муниципальной программы. Вопрос:
1. Буду ли я к ним допущен (что для этого надо)
2. В какое учреждение обращаться
3. Может ли моя сестра, будучи там, записать меня на них

Заранее благодарю всякого, кто с вниманием отнесется к моей просьбе.
))))))))))))))))))))

[Boris]

Вам нужно по приезде обратиться в мэрию и выяснить там насчет муниципальных курсов французского языка. Единых правил для всей страны нет - у каждой мэрии своя стратегия обучения иммигрантов французскому языку, свой бюджет, предусмотренный для этого, и т.д.
Так что - успехов вам.

[Vigen]

Покорно благодарен вам! Спасибо за столь оперативное реагирование! Сайт действительно хорош и незаменим для тех кто планирует каким то образом связать всое будущее с Францией.
Ещё раз спасибо!

[tamir]

В одном учебнике постоянно встречаю фразу "les livres dаns les textes". Я предполагала, что ей должно соответствовать русское "тексты в книгах"(речь идет о средствах, которые помогают учить иностранный язык).
Но тогда должно быть наоборот "les textes dаns les livres " или здесь существуют какие-то тонкости, в которых я ничего не понимаю?

[Яна]

В одном учебнике постоянно встречаю фразу "les livres dаns les textes". Я предполагала, что ей должно соответствовать русское "тексты в книгах"(речь идет о средствах, которые помогают учить иностранный язык).
Но тогда должно быть наоборот "les textes dаns les livres " или здесь существуют какие-то тонкости, в которых я ничего не понимаю?

Вообще-то было бы лучше, если бы Вы всю фразу привели, в контексте, а не словосочетание.

Скорее всего, это означает "книги на языке оригинала" или "неадаптированные книги", но как-то коряво звучит (из-за слова livre, было бы ещё roman или nouvelle..., да и texte надо бы в единственном числе...).

Но может и означать "упоминаемые в текстах книги", например.

Без контекста нельзя ничего сказать однозначно. Учебник французского издания или какой?

P.S. Если нас сейчас отругают, будут правы: только что заметила, что тема совсем не на эту тему... :о))

[tamir]

Яна,

P.S. Если нас сейчас отругают, будут правы: только что заметила, что тема совсем не на эту тему... :о))

Пусть господа модераторы, вычищая наш с Вами off-top пошлют нас ...туда, куда нужно. Я честно признаюсь- не знаю, где об этом спросить.
Учебник называется Un Autre Chemin vers le Fran&ais.
" On les apprend pour lire les livres dans le texte" так в оригинале напечатана эта фраза.

[Яна]

Да, так лучше, и подтверждение моим словам: dans le texte (единственное число).
Значение, как я и предполагала: "Их (уж не знаю, что там именно) изучают, чтобы (иметь возможность) читать книги в оригинале".

P.S. tamir, Вы не бойтесь никого! Ваш вопрос вполне нормальный, можно под него и тему открыть (иначе потом тут ничего не сыщешь, если приспичит).

[tamir]

Яна,

Я правильно поняла, что это пресловутое les livres dans le texte - есть ничто иное, как "книги на языке оригинала"?

[Яна]

Яна,

Я правильно поняла, что это пресловутое les livres dans le texte - есть ничто иное, как "книги на языке оригинала"?

Да, я бы даже сказала "в оригинале" (т.е. неадаптированные).

Обращаю Ваше внимание на следующее: из Вашей фразы

" On les apprend pour lire les livres dans le texte"

для запоминания лучше выделять не словосочетание *les livres dans le texte (это звучит странновато), а

lire (qqch) dans le texte

.

Lire les nouvelles de Mérimée dans le texte, lire Balzac dans le texte - читать в оригинале новеллы Мериме, читать Бальзака в оригинале - этого я Вам и желаю!!! :о))

[tamir]

Яна,
Огромное спаибо за помощь и пожелания! Я сечас просто раздираюсь между изучением лексики, диалогов, Инфрансом, e-mail'ом и проч.

Но думать на французском пока получается только на бытовые темы - пойти, купить, позвонить, написать. Выразить чувства или состояния - никак

[Яна]

Всему своё время.
Золотое правило для начала: когда говоришь на иностранном языке, говори не то, что хочешь cказать, а то, что можешь.

[sbaikal]

говори не то, что хочешь, а то, что можешь

Классно сказано, Яна! И это правило действует.

[tamir]

Яна,

Первой настоящей победой, помню, была фраза"Ничего не происходит". Перевела ее так, как понимала, а потом услышала ее во французском варианте "Коней привередливых..."

Смущают еще очень безличные предложения, предложения тира "j'y..." etc.

[Яна]

Смущают еще очень безличные предложения, предложения тира "j'y..." etc.

tamir, я Вам сочувствую, только не знаю, чему именно... :о)) Безличные предложения с "j'y" никак не моут начинаться, то есть непонятно. :о))

[tamir]

Яна,

Вам сочувствую, только не знаю, чему именно... :о)) Безличные предложения с "j'y" никак не моут начинаться, то есть непонятно. :о))

Ну конечно глупость написала, это же абсолютно личное предложение с сокращенным "je".
Вот там примерно так было "J'y trouve " Это,по-видимому, должно означать "Я это нашел". Никак не могу привыкнуть к манере французов ставить дополнение впереди глагола. Мешает жутко.

[Anet Mois]

Всем добрый вечер. Я первый раз, поэтому заранее приношу извинения, Я хочу изучать французкий и на какие курсы лучше пойти? Я в Москве живу? Спасибо