Социалисты Олланд и Деланоэ объединяются

[Boris]

Деланоэ и Олланд объединяются, чтобы победить на ноябрьском съезде СП

Мэр Парижа Бертран Деланоэ и первый секретарь СП Франсуа Олланд полны решимости вместе - и при участии других лиц – победить на Реймском съезде социалистов в ноябре. Об этом они объявили во вторник, выступая на митинге в Сержи-Понтуазе.

Деланоэ всегда был верным последователем Лионеля Жоспена, а Франсуа Оллан стал шефом социалистической партии с благословения бывшего премьер-министра в 2002 году. Оба политических деятеля объявили о достигнутом «глубинном согласии», как выразился Бертран Деланоэ, «солидарный» с итогами пребывания Олланда на посту генсека.

«Предстоящий съезд мы проведем вместе с Бертраном Деланоэ. Это вполне законно, естественно и очевидно (…) Мы хотим, чтобы СП была современной партией, а для этого мы должны действовать сообща - сегодня и затра», - сказал Франсуа Олланд.

Оба лидера подъехали в одной машине к зданию, где проводился митинг. Они предстали перед активистами партии (около 700 человек), как тандем без заранее определенной иерархии. Тем не менее, еще накануне митинга Стефан Ле Фолл, «правая рука» первого секретаря СП, сказал: «Выбор сделан: мы согласны, чтобы подпись Бертрана Деланоэ стояла первой на резолюции».


Франсуа Олланд и Бертран Деланоэ во время митинга 16 сентября 2008 г. Фото AFP

Однако г-н Деланоэ не стал подчеркивать, что он является неоспоримым лидером тандема Деланоэ-Олланд, а Франсуа Олланд не представился, как «номер два» в СП.

В первом ряду собрания, организованного местными сторонниками обоих политических деятелей, места заняли люди из окружения г-на Деланоэ и г-на Олланда.

Выражая свои «смешанные чуства радости и сознания важности момента», г-н Деланоэ отметил, что этот альянс (само слово ни разу не было произнесено) не связан «ни с какими тактическими соображениями или дискуссиями о разделении власти; это главным образом принципиальное соглашение».

«Мы прежде всего реформаторы и выступаем в этом качестве на стороне левых сил, и кроме того, мы верные защитники европейского идеала», - сказал Деланоэ.

Мэр Парижа отметил, что вместе с г-ном Олланом он считает, что цель съезда – «представить пакет предложений по повышению эффективности экономики и помощи инновационным средним и мелким предприятиям».

Г-н Олланд в очередной раз заявил, что он сторонник единой стратегии, которая обеспечит победу объединенных левых сил с возможностью присоединения к ним других политических течений.

APF, 17 сентября 2007 г.
© traduction russe : Boris Karpov