Разный перевод в паспорте и свидетельстве о рождении

[Zhimok]

Здравствуйте. Я буду заключать Пакс, и при сборе документов у меня возник вопрос. В моем паспорте и в переводе свидетельства о рождении написание и имя и фамилии совершенно разные (латиницей). Соответственно по написанию в паспорте моя фамилия произносится совершенно по другому. Зная французских функционнеров, беспокоюсь что начнутся проблемы для регистрации в état civil. Кто нибудь сталкивался с подобным? Может мне необходимо сделать attestation de concordance?

[musjaster]

Здравствуйте. Я буду заключать Пакс, и при сборе документов у меня возник вопрос. В моем паспорте и в переводе свидетельства о рождении написание и имя и фамилии совершенно разные (латиницей). Соответственно по написанию в паспорте моя фамилия произносится совершенно по другому. Зная французских функционнеров, беспокоюсь что начнутся проблемы для регистрации в éтат цивил. Кто нибудь сталкивался с подобным? Может мне необходимо сделать аттестатион де цонцорданце?

проблемы будут
сделайте новый перевод свидетельства и дайте переводчику правильное написание

[Small_birdie]

Да, подтверждаю.
Можно обратиться к тому же переводчику свидетельства о рождении, заплатите только за новое имя, так сказать, если хорошо попросите.

[Zhimok]

Я так и думала что будут утверждать что я два разных человека �� а certificat de concordance ne pomozhet?

[Ptu]

Zhimok, зачем вам какая то справка? С самого начала нужно просто следовать вашей фамилии в паспорте. Везде. И перевод переводчик должен был сделать согласно написанию в паспорте, если вы сами , конечно, ему это уточнили. Переделайте просто перевод.

[Zhimok]

Spasibo vsem za otvet I sovet. Poydu srochno peredelivat perevod

[skarlet76]

Добрый день. Скажите, пожалуйста, если переводим документы о разводе и браке. То моя фамилия и имя должны быть написаны как в моем загранпаспорте? Английский вариант? На французском буква ч пишется tch к примеру, буква ю - you.. А в паспорте у меня ч - сh а ю это iu.

[Small_birdie]

skarlet76, какая разница, как пишется на французском? Там вообще таких букв нет.
Ориентируйтесь на свидетельство о рождении, на то, что в переводе.
По идее, должно быть одинаково с паспортом.
Если нет, переделайте перевод, чтобы совпадало.

Англия тут вообще побоку.
Попросите, чтобы в переводе свидетельства было такое написание, как в паспорте.

Нет никакой подгонки ни под Францию, ни под Англию. А только под ваш паспорт и свидетельство. На ту череду латинских букв. Если вы несогласны вдруг с той чередой букв на латинице, что в паспорте, оспаривать нужно было при получении.
То есть паспорт вы ведь менять не будете сейчас. Подгоните под него перевод свидетельства, и дело в шляпе.

[Tatiana L-C]

На французском буква ч пишется tch к примеру, буква ю - you.. А в паспорте у меня ч - сh а ю это iu.

Моя фамилия Левченко в паспорте Levchenko, так и в свидетельстве и в водит. правах. Мой муж вообще не может произнести Ч, но это его проблема. А к документам во Франции повышенное внимание.
Делайте как хотите вашу фамилию, просто чтобы везде было ОДИНАКОВО

[skarlet76]

Все равно не понимаю) по мне, так должны быть все имена и названия на французском языке, мы же во Франции. Где потом это помешает? Если в переводе будет французский а в загранпаспорте латинская транслитерация?

[Ptu]

skarlet76, имена не переводятся на языки. Иначе по вашему при переезде в соседнюю страну Пьер Дюбуа как будет звучать? Питер Баум какой нибудь?

Написание имени дается при рождении, и этой орфографии следуют. Но у нас при рождении имена на кириллице. Поэтому это происходит не при рождении, а если вы начинаете жить в странах с латинским шрифтом. Один раз орфография закрепляется и больше не меняется.

[skarlet76]

skarlet76, имена не переводятся на языки. Иначе по вашему при переезде в соседнюю страну Пьер Дюбуа как будет звучать? Питер Баум какой нибудь?

Написание имени дается при рождении, и этой орфографии следуют. Но у нас при рождении имена на кириллице. Поэтому это происходит не при рождении, а если вы начинаете жить в странах с латинским шрифтом. Один раз орфография закрепляется и больше не меняется.

Я спросила где помешает если моя фамилия будет переведена в документах используя правильную французскую транскрипцию. То есть произношение!!! Не путайте пожалуйста. Хочется чтоб моя фамилия называлась французами вот именно так как в России а не искажалась. например Чистякова а не Шистякова. Так как СН читается французами как Ш. Причем тут Пьер и Питер.. Вот именно что Пьер должен и остаться Пьером. Чистякова Чистяковой. Моя фамилия в загран паспорте читается французами в двух местах не правильно...каждый раз это слушать конечно смешно. Но хочется раз я Пьер то и быть Пьером

[Ptu]

skarlet76, это вы путаете. Орфография вашего имени и фамилии должны строго во всех документах соответствовать тому, что в вашем загран паспорте. И при выдаче нового, когда российские органы вдруг решают менять тип транскрибирования, что может изменить орфографию имени и фамилии, консульство как раз и предусмотрело возможность запросить такой же орфографии, как было изначально, чтобы не создавать вам проблем с разным написанием. А так - да пожалуйста, делайте как хотите, просто потом будете решать проблемы по мере их поступления.

Да и имейте в виду, что вашу фамилию даже с желаемой орфографией будут коверкать. ТАк как это трудное буквосочетание для французов. ТАк что стоит ли овчинка выделки.. Это я вам говорю как обладательница французкой фамилии, которая носилась предками мужа в нефранцизированном виде с ч. Как ее коверкали не передать, предки терпели. А родители мужа францизировали.

[Small_birdie]

Не бывает правильной "французской" транскриции по отношению к нашим именам и фамилиям. Мое имя читают не так, как задумывалось при транскрипции. Но случайным образом их прочтение совпало с тем, как меня мама в детстве называла, так что я сама себя так им представляю. В любом случае, язык никто не ломает, называют, как им удобно.

Нечто подобное происходит в русском языке тоже по отношению к сложным иностранным именам. Их упрощают в общении между собой.
Нравится или нет такой процесс обладателям имен - вопрос спорный. Наверное, те, кому совсем не нравится, и берут французские имена при получении гражданства.