Douter - se douter

[TechNoir]

douter
сомневаться в ком-либо, в чём-либо

se douter
подозревать, предполагать, догадываться

---

слова "похожие", а значение кардинально меняется. Странно это.

[veselka]

А подозревать и подозреватьСЯ - кардинально разные значения. Вас это не удивляет? )))

[TechNoir]

нет, подозревать и подозреваться - это значение, направленное в "разных направлениях", т.сказать

[svinka]

TechNoir, да, во француском языке бывают глаголы, у которых возвратная и не возвратная форма имеют разное значение -
кроме приведенного Вами douter - se douter, есть еще например plaindre - жалеть и se plaindre - жаловаться
и еще empêcher - мешать, препятствовать ... и s'empêcher -воздерживаться от.., удерживаться от

[TechNoir]

Ок, svinka,
merci!
Теперь понятно. Пусть будет так

[rossignol]

А подозревать и подозреватьСЯ - кардинально разные значения. Вас это не удивляет? )))

Вообще не поняла, к чему эта фраза... Вроде бы, речь шла о двух глаголах-сомневаться и догадываться, предполагать.

Действительно, douter - сомневаться, а se douter - догадываться:
j'ai des doutes - я сомневаюсь
je m'en doute - я догадываюсь (об этом), предполагаю.

Это не одна из простых конструкций, где, прибавив se, получаем возвратный глагол:

laver-мыть
se laver - мыться.

Эту конструкцию просто надо запомнить, и ничего странного в этом нет

А "подозреваться", veselka, будет être suspect, как минимум, и никак не se douter...

[Ptu]

если на каждое французское слово создавать тему... неужели мало просто темы "помогите перевести"? там ведь можно задать любой интересующий вопрос, связанный с переводом. Уж не первая подобная тема, исчерпывающиася прстым односложным ответом...