Обмен знаниями: французский-английский

[rossignol]

Всем привет! Обращаюсь к тем, кто учит французский и владеет английским: давайте поможем друг-другу.
Дело в том, что я изучаю английский, на курсах и самостоятельно, усваивается легко, но катастрофически не хватает практики! Знания лежат мертвым грузом и не находят применения
В связи с этим у меня предложение к тем, кто изучает французский: давайте встречаться и разговаривать на разных языках например: вы мне рассказываете что-либо на французском, я исправляю и объясняю (на русском), затем я, в свою очередь, рассказываю что-либо на английском, а вы меня исправляете. Я живу недалеко от Парижа, в 92.
Так же можно писать письма по электронной почте, я исправляю ваши- вы исправляете мои.
Французский у меня хороший, перевод. фак-т иняза и DALF...

Надеюсь, кто-нибудь откликнется

[Veronique]

rossignol, советую повесить объявление в Cité U в американском доме. Там много студентов американцев, ищущих такой обмен.
Что еще хорошо в таком обмене - не будут вкрадываться руссизмы :-)

еще хорошая вещь, при наличии свободного времени http://autourduncafe.com/ - ораганизовано опять же студентами амриканцами. Там же можно найти и американцев, ищущих языковой обмен.

[rossignol]

Veronique, спасибо большое, я туда поеду в понедельник обязательно, приклею свою просьбу
А то сижу учу, и такое впечатление, что "в трубу" все уходит...

[maggie]

россигнол, очень хорошая идея!!! С удовольствием помогу тебе с английским. Без ложной скромности скажу, что английский у меня на уровне . У меня есть знакомые среди французов, но как-то я стесняюсь все время их просить мне помочь с грамматикой. Да и не каждый француз может толком правила обьяснить. Так что поддерживаю твою идею, и если хочешь встретиться, то пиши в личку. Буду ждать ответа

[rossignol]

Maggiе, здорово! Пишу тебе в личку