#1
24.03.2019, 23:53
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 10.01.2013
Откуда: Asnières-sur-Seine
Сообщения: 39
|
Апостиль на свидетельство о рождении для гражданства
Добрый день!
Эта тема здесь уже обсуждалась, но хотелось бы уточнить что и до какого момента действительно. Подскажите пожалуйста, правильно ли я понимаю, что в случае подачи досье на гражданство можно предоставить: - либо оригинал свидетельства о рождении с апостилем + перевод присяжного переводчика, сделанный во Франции, и тогда перевод будет действителен 6 месяцев, а сам апостиль бесконечно? - либо копию свидетельства о рождении с апостилем + перевод присяжного переводчика, сделанный во Франции, и тогда копия с апостилем будет действительна только 6 месяцев? И во втором случае надо еще предоставить справку о том, что в России св-во о рождении выдается только один раз. Мне очень важны сроки, потому что апостилю скоро исполнится полгода и не хотелось бы уже в префектуре понять, что он уже не действителен... Заранее спасибо! |
|
|
#2
25.03.2019, 00:46
Последний раз редактировалось Small_birdie; 25.03.2019 в 00:49..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Ладади, ОРИГИНАЛ с апостилем.
Апостиль на оригинале вечен. Перевод сертифицированным переводчиком. Безo всяких либо справок и либо копий. Всё. |
|
|
#3
25.03.2019, 00:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Русских столько во Франции, что они уже назубок в префектуре всё это декламируют, стоит в кабинет войти. А также перечисляют страны, где ещё так. В нашей префектуре на церемонии было очень много русскоязычных. И это только одна церемония. Вы думете научить их там в префектуре чему-то новому? Хотите получить ваше свидетельство обратно, приложите обычное заявление с просьбой вернуть его вам. Не надо никому эти справки. |
|
|
#4
25.03.2019, 07:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 2.047
|
не везде ставят на оригинал апостиль, мне в Алтайском крае отказались ставить (на зеленую книжицу) пришлось ставить на нотариально заверенную копию.
|
|
|
#5
25.03.2019, 09:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.222
|
Ladadi, процедура длится достаточно долго, порядка года, даже после принятия досье. И у вас каждый раз будут просить донести свежие документы. ТАк что апостиль на копии точно будет просрочен.
Ставьте на оригинал. Кроме того, могут и не принять апостиль на копии. У нас требовали только на огиринал. |
|
|
#6
25.03.2019, 09:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.222
|
Это не значит, что на оригинал невозможно поставить. Это просто значит, что первый оригинал не читается. Или еще ситуация сложнее (как у меня, я родилась в Казахстане). Нужно сделать свежий оригинал - дубликат. На него не могут не поставиль апостиль. Я так и делала, пришлось в Москву в Минюст два раза ездить (но у меня очень особый случай с местом рождения).
|
|
|
#7
25.03.2019, 12:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Я пыталась ставить апостили на родительские документы (не знала, что необязательно). Так вот на отцовском была расплывчатая от времени печать.
Mне сказали обращаться в архив и запрашивать дубликат. Если бы касалось моего свидетельства, я бы так и сделала. Копию моего свидетельства делала, кстати, но у меня не взяли. Так что я советую из собственного опыта. Деньги отдала на лишние апостили, на лишнюю копию, апостиль на неё, перевод. Могла бы на что более необходимое потратить. |
|
|
#8
25.03.2019, 12:29
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.222
|
Родительские документы не нужно апостилировать, это очень много раз писалось на форуме, не стоит денег тратить. А вот свое свидетельство нужно обязательно апостилировать.
|
|
|
#9
28.03.2019, 09:35
|
||
Дебютант
|
Не подскажете, где тут можно посмотреть список "русских" документов, я правильно понимаю, что нужно моё св-во о рождении и документы с указанием даты и места рождения моих родителей? И еще справка о несудимости в РФ за период проживания во Франции? Это всё, что нужно с русской стороны?
|
|
|
#10
28.03.2019, 09:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.222
|
yand, список для чего?
|
|
|
#11
28.03.2019, 10:01
|
||
Дебютант
|
||
|
#12
28.03.2019, 11:17
Последний раз редактировалось Ptu; 28.03.2019 в 11:41..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.222
|
yand, список документов и процедуру нужно смотреть на сайте своей префектуры.
Если кратко, то обычно нужно свое свидетельство с апостилем и переводом у присяжного переводчика, документы родителей с переводом, справка о несудимости с апостилем и переводом, если вы во Франции менее 10 лет, если более - то она не нужна. |
|
|
#13
28.03.2019, 13:48
|
||
Дебютант
|
|
|
|
#14
29.03.2019, 00:12
Последний раз редактировалось Лииля; 29.03.2019 в 00:16..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.04.2012
Откуда: France
Сообщения: 1.142
|
На сайте префектуры указано: Par ailleurs, en fonction de votre pays de naissance, les documents d’état civil doivent être revêtus d’un cachet authentifiant les documents : l’apostille ou la légalisation. Из этого разве следует, что надо апостиль только на своём свидетельстве? Переводчик во Франции возьмет любой документ на перевод для гражданства без аростиля? Я пока перечитываю форум и не нашла инфу. Жаль, что в начале темы устаревшая информация и никто не обновляет |
|
|
#15
29.03.2019, 00:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Они всё переведут, что скажете. Это вы ответственны за содержание, а не они. Они - только за перевод.
На справке о несудимости с родины. A что у вас ещё? На родительских договорились, что необязательно. |
|
|
#16
29.03.2019, 09:23
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 05.06.2013
Откуда: Челябинск - Colmar
Сообщения: 70
|
Я-то думала, что оригинал иностранного свидетельства на церемонии выдают, вместе с декретом... |
|
|
#17
29.03.2019, 10:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
lassie174, не всегда это происходит автоматом, судя по предыдущим темам. Если не вернут, напишете в Нант письмо с просьбой.
|
|
|
#18
30.03.2019, 09:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.04.2012
Откуда: France
Сообщения: 1.142
|
А с моим свидетельством как быть? Копия, апостиль на копии? Перевод во Франции? И документы родителей просто перевод во Франции? А если документы переведены в России, то не примут их ? |
|
|
#19
30.03.2019, 12:46
Последний раз редактировалось Small_birdie; 30.03.2019 в 12:56..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Лииля, я здесь всё перевела. С апостилями - как вы написали.
Апостиль на свидетельстве о рождении у меня стоял ещё до отъезда во Францию. Здесь только сделала свежий перевод, перед запросом гражданства. Нотариальные копии мало у кого принимаются, у меня не приняли (я пишу на каждой странице темы об этом). Есть оригинальная зелёная книжечка (у меня) с апостилем. Потом переводчику во Франции высылается онлайн скан документа, он переводит. |
|
|
#20
30.03.2019, 12:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Ничего не могу сказать. Когда-то префектура принимала такой перевод, но это было на уровне получения вида на жительство. Когда дело касается гражданства, требования к документам могут быть более строгими.
По-моему, в списке было что-то про сертифицированный перевод, уже не помню, а перед глазами его у меня нет, прошло уже несколько лет, не вспомнить. |
|
|
#21
30.03.2019, 13:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 5.981
|
||
|
#22
30.03.2019, 15:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
billie, раньше ставили. И такие копии даже принимали на вид на жительство.
Только вот с гражданством некоторые вещи строже. |
|
|
#23
31.03.2019, 01:30
Последний раз редактировалось Лииля; 31.03.2019 в 11:24..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.04.2012
Откуда: France
Сообщения: 1.142
|
||
|
#24
31.03.2019, 13:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Лииля, ваше дело - верить или нет.
Интернет - вообще - какие-то незнакомые люди, что-то там пишут, доказывают :-). У меня не было апостиля на одном родительском документе. Тем не менее, не было никаких проблем. Позже прочитала, что многие подавали родительские документы без апостилей. Апостол - это церковный термин :-). |
|
|
#25
02.04.2019, 11:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 2.047
|
||
|
#26
02.04.2019, 11:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.07.2004
Откуда: Лион
Сообщения: 1.817
|
Это в Тулузе было? У пары знакомых в Лионе копии тоже принимали, но большинство сдавали оригиналы все равно. Меня сейчас этот вопрос тоже заботит. Мое свидетельство о рождении было в (советском) Узбекистане выдано, и ехать в тамошний ЗАГС за апостилем очень не хочется, если на нотариальную копию можно в Москве апостиль поставить.
__________________
"...у нас полстраны с утра бросает пить, а в обед уже стоит за пивом - и никто не мучится раздвоением личности". |
|
|
#27
02.04.2019, 12:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 2.047
|
Orthodox, да в Тулузе. Я два раза подавала на гражданство, с перерывом в несколько лет, и оба раза никаких нареканий апостиль на нотариальной копии не вызвал. Мне поставить апостиль на оригинал (зеленую книжицу) отказались в Алтайском крае.
Да, сам оригинал тоже забирали, потом его вернули. |
|
|
#28
02.04.2019, 12:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 21.07.2004
Откуда: Лион
Сообщения: 1.817
|
Спасибо!
__________________
"...у нас полстраны с утра бросает пить, а в обед уже стоит за пивом - и никто не мучится раздвоением личности". |
|
|
#29
02.04.2019, 15:53
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 25.06.2015
Откуда: Тарн / Санкт-Петербург
Сообщения: 137
|
Siberienne, добрый день,
Вопрос, возможно, не совсем по теме, но увидела, что Вы из Тулузы. Поделитесь опытом, как вы взяли рандеву на подачу доков на гражданство? Мне тоже в префектуру Тулузы... Это же невозможно на сайте префектуры, теряю надежду... Я пытаюсь месяца четыре, и днем и ночью. Ни разу не видела свободных дат. |
|
|
#30
02.04.2019, 16:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 05.08.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 2.047
|
Элисса, я пыталась месяца 3 каждый день, потом написала на все мэйлы префектуры какие нашла, что их система записи не работает, и буквально на следующий день открылись новые даты (правда ближайшая была аж через год...).
Так что даже не знаю, что посоветовать.... =( |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите поставить апостиль на свидетельство о рождении | lecia | Административные и юридические вопросы | 241 | 18.07.2023 20:00 |
Апостиль на свидетельство о рождении и аттестат | Lusiana | Учеба во Франции | 5 | 20.08.2019 08:30 |
КАФ (CAF) и апостиль на свидетельство о рождении | Mary86 | Административные и юридические вопросы | 29 | 20.08.2015 21:10 |
Апостиль на французское свидетельство о рождении | Vertugalle | Административные и юридические вопросы | 32 | 15.01.2011 22:48 |