Официальный перевод документов с апостилем для оформления приглашения

[Solnechnaya]

Дорогие форумчане!

Подскажите пожайлуста, где можно сделать офицальный перевод паспортов французов и заверить этот перевод апостилем. К сожалению без этого не оформляют приглашение в Россию для моих французов.
Надежда.

[marykar]

Если я не ошибаюсь, тут на форуме было о французских апостилях. По-моему, они делаются в трибунале? Кто-то точно знает тут об этом.

Но что же это за бред-то такой - легализованные копии паспортов для... приглашения!!! Где так отличились???

[Ангара]

К сожалению без этого не оформляют приглашение в Россию для моих французов.

это что за новости?!!!! И где такое творится? Только недавно на форуме сказали, что в некоторых ОВИРах требуют ксерокопии паспортов, теперь официально заверенные, а завтра - самих французов попросят представить!!! Маразм!

[Solnechnaya]

Отличились в Новосибирске. Сказали моей маме,что без офицального перевода документов не примут заявления о приглашении французов. И соотвественно, не выдадут этого приглашения.
Я знаю, где заверяются в Париже апостилем французские документы. Но где заверить официальный перевод документов на русский язык апостилем?!
Неужели такая проблема только в нашем городе?
Надежда.

[Ангара]

Так я что-то не поняла, они и ПЕРЕВОД заверенный требуют????!!!!

[Solnechnaya]

Да, да,да. Требуют копии паспортов с офицальным переводом, заверенным нотариусом и апостилем!

[Ангара]

Тогда становится все проблематично...

Посмотрите здесь:

http://www.translate.karelia.ru/rus/apostil.html

http://www.edem.ru/consultation_new/...ultationID=171

http://www.roche-duffay.ru/apostille/apo_full.htm

[marykar]

Какой ужас!!!!

[Solnechnaya]

Спасибо Ангара.
Но меня интересует , где в Париже я могу сделать офицальный перевод французского паспорта и заверить его апостилем.
Надежда.

[Maxou]

Сходите в фирму Inexco и за 75 евро (и 75 за визу) им сделайт приглашения и дадут адрес, где можно на учет встать без очереди. Я прошлым летом (2002) делал и не надо никаких копии переводов, а главное стояния в очереди при постановке бедного иностранца на учет. Правда адрес был в Москве, не знаю есть ли в Н-ске такие услуги...
Перевод, кажется, надо делать у traducteur assermente (список весит в префектурах), за перевод свидетельства о рождении я платил около 300FF, а апостиль ставят в Palais de Justice...

[IrinaS]

Но меня интересует , где в Париже я могу сделать офицальный перевод французского паспорта и заверить его апостилем.

В Париже этого делать не надо, это делается в России. Моя мама так делала 2 месяца назад для моего мужа - получила ксерокопию его паспорта, пошла с ним в ОВИР, там сказали, что нужен официально заверенный перевод этой ксерокопии, причем на двери ОВИРа была надпись где можно это сделать в так наз. Бюро переводов с нотариальным заверением, и адрес был указан, ну ей там и сделали за 40 минут.

[IrinaS]

В Париже ничего не надо делать, это делается в России.
Присылаете в Россию своим близким копию паспорта приглашаемого, они идут в Бюро переводов с нотариальным заверением, переводят и заверяют там эту ксерокопию и приносят в ОВИР. Моя мама так делала 2 мес. назад

[Weronika]

На перевод паспорта апостиль не ставится!
А вообще, похоже, что вам морочат голову. Есть какой-то закон о прибывании иностранцев в России, там есть и статья о приглашениях, попробуйте проконсультироваться с юристом (благо, сейчас бесплатных консультаций полно). Я этим летом оформляла приглашения для двух французов, даже не попросили номер паспорта, не говоря уже о копиях с переводом. Зато с меня столько документов запросили, чуть ли не характеристику с места работы.
Удачи!

[Maxou]

Насколько я понимал всегда смысл апостиля в том, что он подтверждает подлинность документа:
Процедура такая: У вас есть документ страны А с печатью ведомства X (котороё естественно абсолютно неизвестно в стране Б), на копию этого документа вы ставите печать апостиля страны А, которую в стране Б знают. Таким образом в стране Б уверены, что ваша копия (и сам документ) всем документам документы...
В России я ставил в МИДе апостиль на перевод моего советского диплома...

[IrinaS]

Да нужен вовсе не апостиль, а заверенный перевод

[nel]

Требуют копии паспортов с офицальным переводом, заверенным нотариусом и апостилем!

Могу сказать совершенно точно: на копии паспорта - апостиль НЕ СТАВИТСЯ. На все остальные дипломы, сертификаты и прочее -да. На перевод паспорта -нет.

Solnechnaya, вам точно морочат голову. Для приглашения требуется только заверенный присяжным переводчиком перевод копии паспорта. Все.

[Solnechnaya]

Спасибо большое за ответы. Похоже как всегда действует наше российское " не пущать". Будем бороться. Я поняла, высылаю копии паспортов, в Новосибирске делают офицальный перевод, и апостиля не требуется. Спасибо.
Надежда.

[nel]

Solnechnaya, если там что вякнут - посоветуйте этим "умникам" позвонить в местное управление юстиции и задать вопрос, ставят ли они апостиль на копию паспорта. При вас им ответят нет.

[lenaerm]

Кошмар какой-то, а я еще думала, что это у нас песпредел творится в Воронеже. Родители месяц назад делали приглашение, я просто по мейлу отправила им копию паспорта мужа. И все. Никаких переводов и апостилей...