Еще раз про документы для брака (кто про что, а вшивый про баню)

[d3sp]

из документов мы собрали
- перевод обоих свидетельств о рождении - оба сделаны в России и там же заверены апостилем.
вопрос - годится ли это? или требуется обязательно переводчик на территории Франции, зарегестрированный в Cour d'Appel?

- certificat de coutume - сделано в посольстве России. с ним все в порядке, но вот certificat de celibat нам там не сделали.
вопрос - будет ли с этим проблема?

- certificat medical prenupital - с этим все в порядке.

- la preuve du domicile - счетов на оба имени у нас нет, но хозяйка квартиры, которую я снимаю, сегодня добавила в обе копии контракта ее имя и пасспортные данные.
вопрос - годится ли это?

- carte de resident итд - это все у меня есть. у моей девочки - только паспорт с визой.

очень надеюсь на ответы и советы! спасибо заранее!!

[marykar]

годится ли это? или требуется обязательно переводчик на территории Франции, зарегестрированный в Cour d'Appel?

Годится. Не требуется.

- certificat de coutume - сделано в посольстве России. с ним все в порядке, но вот certificat de celibat нам там не сделали.
вопрос - будет ли с этим проблема?

Обычно консульство выдает один документ, содержащий в себе информацию, заменяющую оба указанный сертификата.

- годится ли это?

На ваше-то имя есть счета? ну и достаточно.

Похоже, что все. А у вас разве нет списка необходимых документов из мэрии?

[d3sp]

да список то есть
счетов на наше имя нет есть только контракт на квартиру..

[likouchonok]

насколько я знаю ваши свидетельства должны быть переведены во франции в консульстве россии , российским переводам они не доверяют , так было во в моем случае, а по поводу де кутюм так эта справка включает две функции и о том что бы не состоите в браке тоже.

[Anastacia]

Дружеский совет из личного опыта:

Обязательно проверьте орфографию ваших имён, фамилий и отчеств, а также орфографию имён, фамилий и отчеств ваших родителей: особенно на переводе свидетельства о рождении и в паспорте, а когда будет в мэрии - их написание в projet de marriage, и заодно перед росписью в самом acte de marriage
При разном написании фамилии или имени в livret de famille и паспорте, могут быть очень серьезные последствия вплоть до отказа на вид на жительства и признания брака недействительным!

[marykar]

насколько я знаю ваши свидетельства должны быть переведены во франции в консульстве россии , российским переводам они не доверяют

Информация неверная. Если вам откажут в приеме документов переведенных в России и заверенных апостилем, требуйте официальный отказ с объяснением причин. Существует специальная международная конвенция, подписанная многими странами о порядке легализации документов. Вы легко оспорите самодурство несведующего чиновника у вышестоящего начальства. Обычно апостиль ни у кого не вызывает вопросов, такое может случится разве что в деревеньке, где интернациональный брак регистрируют впервые и не знают, с какой стороны к нему подойти.

[marykar]

счетов на наше имя нет

А как же вы платите за коммунальные услуги и телефон? Возможно, и достаточно договора о найме. Что вам мешает лишний раз зайти в мэрию и уточнить, устроит ли их такая-то бумажка или надо принести другую?

[d3sp]

счет на наше имя можно сделать, только вот не знаю, как быстро

мне подавать документы уже во вторник..

[julka]

Обычно апостиль ни у кого не вызывает вопросов, такое может случится разве что в деревеньке, где интернациональный брак регистрируют впервые и не знают, с какой стороны к нему подойти.

Вызывает, вызывает. Еще как. У нас не хотели принимать досье на заключение брака в мэрии (и не в деревне вовсе) с апостилированными моими документами - раз.

В префектуре отказывали в приеме досье на карту циркуляции ребенку с его апостилированным свидетельством о рождении - два.

В обоих случаях требовали оригиналы, причем первый случай был улажен только через звонок во Французское Консульство в Москве, откуда любезнейшая сотрудница тут же перезвонила в нашу мэрию и начистила мозги отличившемуся сотруднику.


Так что, увы, не надо удивляться и переоценивать уровень интеллектуального развития мелких чиновников. Они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО могут понятия не иметь о том, что такое апостиль. Если такое происходит, надо кратко и компетентно рассказать о Гаагской Конвенции, а если это не поможет, то вежливо попросить пригласить начальника.

Проверено на втором случае, действует.

[marykar]

И после этого они еще имеют наглость бастовать неделями! У нас в бюро по делам иностранцев такая тупица сидит! Вообще ничего не знает. Я к ней подъехала с другого бока - нашла знакомых, которые знают ее знакомых, по копинажу, короче. Вся разница была только в том, что на тот раз она мне больше улыбалась и слушала внимательнее, но толку это не дало никакого.

[Soph]

У меня тоже свидетельство о рождении было заверено и переведено в России, но в мэрии меня попросили поставить печать нашего консульства на каждой странице перевода, а также, перевести апостиль

[Soph]

Дружеский совет из личного опыта:

Обязательно проверьте орфографию ваших имён, фамилий и отчеств, а также орфографию имён, фамилий и отчеств ваших родителей: особенно на переводе свидетельства о рождении и в паспорте, а когда будет в мэрии - их написание в projet de marriage, и заодно перед росписью в самом acte de marriage
При разном написании фамилии или имени в livret de famille и паспорте, могут быть очень серьезные последствия вплоть до отказа на вид на жительства и признания брака недействительным!

а можно потом взять в консульстве справку, что обе фамилии (то есть, разное написание одной и той же фамилии) относятся к одному и тому же лицу?

[Ангара]

d3sp. вы в Орлеане будете жениться?
В Орлеане берут переведенные документы из России - у меня не было НИ ОДНОГО документа, переведенного во Франции ни для местной мэрии, ни для префектуры, ни для трибунала.
Справку о селибате - в посольских справках о кутюмах, обычно одновременно написано о селибате. Или что-то изменилось?...
Часто просят два документа с места жительства. Сделайте счет за телефон, - делают при вас тут же во Франстелекоме.
В Орлеане симпатичные дамочки - с ними главное очень вежливо разговаривать, если чего-то не хватает - скажите, что принесете позже.
Удачи!

[marykar]

а можно потом взять в консульстве справку, что обе фамилии (то есть, разное написание одной и той же фамилии) относятся к одному и тому же лицу

При мне одной девушке делали.

перевести апостиль

[Lili]

А у меня такой вопрос: в livret de famille в отчестве моего отца пропустили две буквы. Мы решили, что это, скорее всего, не важно. Кто-нибудь сталкивался с подобным? И как всё-таки лучше поступить теперь?
Заранее спасибо.

[Ангара]

Lili, лучше сходить и исправить. Вам потом это отчество неправильно написанное будт вписывать везде.

[Lili]

Спасибо. Только ещё один вопрос, если можно: куда будут вписываться данные о моих родителях?

[laguna]

Повторюсь на всякий случай, чтоб самой потом не забыть, когда понадобится!
Необходимые документы:
::. Заключение брака во Франции


Нижеследующие сведения предоставляются в информационном порядке. Для получения подробной информации по документам и процедуре бракосочетания Вам следует обратиться в мэрию по месту бракосочетания.
Документы от будущего супруга - гражданина Франции копия свидетельства о рождении или выписка из свидетельства о рождении, сделанная не ранее, чем за 3 месяца; в случае необходимости, подтверждение о разводе (свидетельство о рождении или о браке с отметкой о разводе или копию решения суда о разводе) или о вдовстве (свидетельство о смерти супруга); удостоверение личности; документ, подтверждающий место жительства; медицинское предбрачное свидетельство (бланки выдаются в мэрии или в Консульстве Франции). При прохождении медицинского освидетельствования во Франции, вы можете обратиться к любому врачу, в России только ко врачу, аккредитованному при Консульстве Франции, в этом случае потом нужно обратиться в Консульство для заверения подписи врача).

Документы от будущего супруга - гражданина России оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем, и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком; в случае необходимости, свидетельство о 1 браке и о разводе или, в случае вдовства, свидетельство о смерти супруга. Вышеназванные свидетельства должны быть с проставленным апостилем и переведены на французский язык; медицинское предбрачное свидетельство (см. выше); свидетельство о правомочии на вступлении в брак (certificat de coutume), который предоставляется Российским Консульством во Франции; ксерокопия и перевод на французский язык ** лицензированным переводчиком российского гражданского паспорта.

Заключение брачного договора обратитесь за консультацией к Вашему нотариусу или в Генеральное консульство Франции.

По французскому законодательству, при заключении брака между родителями, могут считаться узаконенными дети, которых родители признали до заключения брака.

Для того, чтобы свидетельство о браке было признано действительным в Российской Федерации необходимо проставить апостиль в местном апелляционном суде и сделать перевод на русский язык.

Апостиль ставится:
в районных отделениях ЗАГСа
в Управлении юстиции

Удачи Вам и счастья!

[Ангара]

Lili, в ваше фр.свидетельство о рождении и во все последующие документы, когда вам будет необходим фр.свидетельство.

[Lili]

Спасибо.

[d3sp]

В Орлеане симпатичные дамочки - с ними главное очень вежливо разговаривать, если чего-то не хватает - скажите, что принесете позже.
Удачи!

спасибо!! у меня два документа с именем моей девочки - контракт на квартиру и счет в банке, надеюсь пройдет!

[Ангара]

d3sp, удачи!!!!

[Ptu]

Вопросы о документах для брака обсуждаются в теме Тем, кто оформляет визу невесты.
Во избежание дублирующих друг друга тем, эта тема закрывается.