Отказ в регистрации брака в мэрии, если невеста во время не сказала "ДА"?

[emmanuelle]

Вопрос у меня появился после общения я фотографом, которого мы собираемся пригласить на свадьбу. Так вот милый дяичка, видя то, что я не разговариваю на французском, сказал, что работает фотографом давно, и что ЧАСТО бывают случаи, когда невеста в мерии при бракосочетании во время не говорит "OUI", после чего мерия отказывается регистрировать брак!!!!!!
У меня что-то с памятью, может, не в порядке, но я первый раз о таком услышала только сегодня, что меня не порадовало и даже напугало.
Поэтому интересуюсь, правда ли это (знает ли кто-то о таких приключениях), и вообще, какова вся процедура в мерии, и смогу ли я понять, когда и что мне надо говорить. По-французски я хоть и не разговариваю, но кое-что понимаю ...... причем, именно кое-что
спасибо

[Maxou]

стебется, мерзавец, там не хронометрировано... особо не надо понимать что к чему, когда услышите, свою фамилию, потом сразу фамилию супруга и тишину, кричите, что есть силы "OUIIiiiiiiiiiiii"и все будет отлично.... попросите мужа локтем ткнуть, дабы избежать неловкой заминки.

anyway, поздравляю !

[Viki]

Хелло, Емма! Я считаю, что это большое преувеличение. Но настоятельно рекомендую иметь переводчика. Как я помню, на моей свадьбе это было обязательно. Моя подруга выходила замуж без официального переводчика, но вторая свидетельница все переводила и мэрия это приняла. В моей мерии мне сказали - только сертифицированный переводчик. Так что не нервничай, но скажи мужу, что бы нанял переводчика. Я вообще много интересного узнала из этои процессии. Там все зачитывают о родителях, о работе мужа. В общем, успеха

[Ангара]

Я вообще много интересного узнала из этои процессии. Там все зачитывают о родителях, о работе мужа.

вы это только на свадьбе узнали?!!!)))

[Viki]

Да, многое. Я честно говоря до последнего не верила, что мы поженимся. Странный роман, странная свадьба. Но я всегда чувствовала себя комфортно с ним. И живем пока прекрасно!

[Vobla]

Народ, а с каких это пор переводчик обязателен?..

Viki, привет! Я дико извиняюсь, пусть даже скажут, что у меня esprit mal tourne, но ваша подпись... гм.. слегка двусмысленна Вы знаете, что означает disposer d'une femme? Ну, конечно, если знаете, то умолкаю

[emmanuelle]

Так я не поняла, переводчик для мерии обязателен или это по желанию? Мы были в мерии много раз, но никто мне не говорил про переводчика
и где такого переводчика нанять, если не секрет????
спасибо за ответы

[Viki]

Vobla, Конечно, я не знаю! Я вообще французский знаю плохо! Но мой муж всегда клиентам что-то вроде этого говорит... Это..Это что же он имеет в виду???
Поменяю подпись как только разберусь как это сделать!!!!

[Viki]

Ну как же, Emmanuelle, вы ведь брали в мерии список сертифицированных переводчиков, что бы переводить ваши документы? Наши переводы из России не принимают, или не так?

[Vobla]

Вики, муж пущай говорит, в исполнении мурчины, да еще и на работе, никакой двусмысленности нет Посему не спешите колотить его скалкой Но подпись вообще, да еще и на конфе, где не работа, а приятный (в идеале ) треп, да еще исходя от женщины... В общем, навевает фривольные мысли А поменять можно, кликнув на "Ваш профиль" вверху странички

[emmanuelle]

нет мне список не давали и все мои переводы приняли, причем из казахстана а не из россии.
и почему это они их должны не принять? они все заверены и апостилированы, все!

[Claire Flas]

Переводы примут хоть из Удмуртии, лишь бы были заверены и с апостилем. С чего вы взяли, что только из России принимают  ???

Переводчик не нужен, только если вы хотите понимать, о чем толкует мэр.

А на счет локтя, предложенного Максу, идеальный вариант. Я так и подстраховывалась. Правда, оказалось напрасно, так как понятно все без проблем...

[Viki]

В каждом огороде свои закон. У меня никаких переводов из России , даже с апостилем, не принимали. Я все переводила здесь снова. Это Paris, La Défénce. Если вы в Paris или окрестностях, могу дать телефон переводчика, он и на свадьбах переводит, как мне.

[emmanuelle]

о, давайте, я как раз в париже

[likouchonok]

эммануэль, мне кажется пусть лучше ваш муж вас локтем толкнет, или знак какой нибудь придумайте, например когда надо будет... да... сказать, посмотрит на вас, меня муж локтем толкал, и ничего все нормально прошло

[julka]

У меня никаких переводов из России , даже с апостилем, не принимали

Мда... Просто иногда надо настаивать и просить пообщаться с руководством. А иногда - просто попытаться объяснить людям, что такое апостиль. В стране, присоединившейся к Гаагской конвенции, не имеют права не принимать апостиль.

А на счет не произнесенного вовремя "OUI", так я накануне свадьбы заболела и в день свадьбы полностью потеряла голос. И ничего, как видите, замужем...

[Viki]

Пишите, Emmanuelle:
Jean-Yves LE RUE,
60, avenue de Flandre - 75019 Paris
tel_fax : 01 46 07 10 06
portable : 06 03 21 31 51

А апостиль здесь просто ни при чем. Они не апостилю не доверяют, а русскому переводчику.