Менять ли фамилию ?

[Oksana oxana]

Здравствуйте,

Выхожу замуж. Хочу взять фамилию мужа.
Подскажите, были ли у кого-нибудь какие-то проблемы при смене фамилии и после ? Говорят,что возможны трудности с поездками в Россию.
Так же пугают проблемами при продаже собственности в России ( квартира, машина и т.п.), сменой паспорта и т.п.
Поделитесь опытом, пожалуйста :-).

Оксана.

[nel]

Подскажите, были ли у кого-нибудь какие-то проблемы при смене фамилии и после ? Говорят,что возможны трудности с поездками в Россию.

Просто меняете паспорт в России, предварительно легализовав брак, и все. После смены внутреннего паспорта (который выдается только в России) делаете там же новый загранпаспорт, в него на основании Ливре де фамий делаете новую въездную визу. И только тогда вы полностью перешли на новую фамилию и никаких проблем быть не должно.

[nel]

По времени это все у вас займет минимум месяц, кстати.. И это при условии, что в вашем городе нет очередей за новыми внутренними и загран паспортами. В Калининграде очереди стоят по нескольку дней и на сдачу, и на получение. А внутренний паспорт иногда делают до трех месяцев.

[Leoli]

Личный опыт: пятый год замужем, брак оформляли во Франции, взяла фамилию мужа, во всех местных документах эта фамилия и пишется + девичья.
В российский документах не меняла ничего. Не вижу надобности. Вписала себе сынищу в загранпаспорт с совершенно отличной фамилией от моей русской, в России же уже дважды меняла паспорта (и внутренний и загран), при смене внутреннего 2 года назад спросила паспортистку "а если замуж выйду, или ребеноком обзаведусь..." Она мне как рывкнула: "И Вы думаете, мы об этом не узнаем??" А я была уже почти 3 года замужем к тому моменту и сыну было 1,5. :-) Езжу и летаю за пределы Франции довольно часто, ни разу проблем не возникало. В этот раз при вписывании малышоныча в мой новый загран местные овировцы сделали 3 орф. ошибки, а после мотивировали тем, что, мол, это английский вариант русского перевода французских имени и фамилии моего сына. И ничего. Чудненько возвернулись во Францию.

[Katyusha]

У меня нескончаемые проблемы со сменой фамилии. Я правда, фамилию сменила выйдя замуж в России. Потом развелась, но обратно фамилию поменять не успела и приехала во Францию. В результате, все французские документы у меня на девичью, а все русские 6 на фамилию бывшего мужа. Проблемы ужасные в обоих странах и при пересечении границы.

Если решите все6таки фамилию менять, то проследите, чтобы хотя бы во всех французских документах стояли бы обе фамилии, а вообще менять фамилию не советую. Тем более, что во Франции официально признается только девичья фамилия.

[Morphia]

а вообще менять фамилию не советую

Ну это трудно советовать. Может некоторые не представляют замужества без взятия новой фамилии Я вот точно решила, что буду менять фамилию, хоть у меня и фамилия замечательная, все всегда спрашивают, не однофамилица ли я одного польского режиссера, поэтому фамилию и жалко менять, но мне кажеться, что интеграция легче будет во французкое общество с французкой фамилией, пока будет выдавать акцент, правда.

[Weronika]

Morphia, а зачем вам так необходимо настолько интегрировать во фр. общество, что даже акцент вас смущает? Мало где и с кем еще жить не придется. Сегодня вы замужем за французом, а если завтра влюбитесь в какого-нибудь зулуса и уедете куда-нибудь в Тигусигальпию?

Я совершенно согласна с Катюшей, проблемы нескончаемые с этой сменой фамилии!

[Morphia]

Мало где и с кем еще жить не придется. Сегодня вы замужем за французом, а если завтра влюбитесь в какого-нибудь зулуса и уедете куда-нибудь в Тигусигальпию?

Ну я как-то планирую раз и на всю жизнь с одним французом жить! Это не мои голубые мечты, это моя цель. Конечно бывает всякое в жизни, но в какого-нибудь зулуса я точно не влюблюсь, я немного рассистка, если честно (только не кидайте в меня камни, я тихая такая рассисточка и никого не трогаю, общаюсь со всеми мирно ).

Morphia, а зачем вам так необходимо настолько интегрировать во фр. общество, что даже акцент вас смущает?

Не вижу ничего плохого в том, чтоб говорить без кцента, никто и знать не знает, что ты русская (хотя я и не русская, а полька), а ты так раз и сюрприз приподносишь!
Насчет французкой фамилии - просто хочу и все. очему то всегда раньше думала, вот будет у жениха не красивая фамилия (когда еще про французов не думала) - не возьму никогда! Своя дороже. А если могу красивую французкую взять - это же замечательно. Мы же семья, с одной фамилией будем. И дети с такой же.
Не знаю, может я глупости говорю.

[Leoli]

Сомнительным мне представляется утверждение "что интеграция легче будет во французкое общество с французкой фамилией, пока будет выдавать акцент, правда". Результаты принятия либо непринятия в общество (или же просто рабочий коллектив) в настоящий момент не зависят от фамилии, может просто мне так кажется.... Я вот свою меняла только из-за желания единства с мужем во всем, даже в фамилии :-)

А акцент, это вещь деликатная, лично я еще ни разу не встречала русскоговорящего человека, у которого акцент бы отсутствовал начисто.

[Ludmilka]

Результаты принятия либо непринятия в общество (или же просто рабочий коллектив) в настоящий момент не зависят от фамилии, может просто мне так кажется.... Я вот свою меняла только из-за желания единства с мужем во всем, даже в фамилии :-)

Cогласна на все 100.

Тем более, что во Франции официально признается только девичья фамилия.

Ой, почему?Она и правда фигурирует в документах, но официально у меня же фамилия мужа - Мадам и месье Х

что интеграция легче будет во французкое общество с французкой фамилией,

и не совсем французская ко всему.

[Morphia]

что интеграция легче будет во французкое общество с французкой фамилией

не знаю, мне почему то так кажеться Хотя вам виднее, кто уже поменял. Потом посмотрим.

[Soph]

Не фамилия человека красит, а человек фамилию.

[Claire Flas]

Девушки, а подскажите, пожалуйста, как вы вообще сменили фамилию на мужнину?? Дело в том, что у меня в мэрии во время свадьбы даже не спросили, чего я там хочу: поменять фамилию или оставить? Просто пропечатали в Ливре де фамий мою девичью и все.
Может, мне самой надо было это спрашивать?

И возможно ли это изменить теперь, по прошествии двух месяцев??

[Leoli]

У нас, по-моему, в мэрии спрашивали, во время бракосочетания. Но со всей ответственностью не утверждаю, боюсь подсоврать за давностью лет :-)

[Vobla]

Да не меняется тут фамилия! Про русские документы не знаю, а для французских сами называйтесь мадам такая-то, так и запишут. В ливре де фамий никогда никаких фамилий не меняют, как в русских загсовых свидетельствах, потому что вы для etаt civil всегда останетесь под девичьей фамилией, а фамилия мужа - это nom d'usage. В документах вроде carte d'identite или permis de conduire напишут мадам девичья фамилия epouse фамилия мужа, ну а в остальном называйтесь как хотите

[Leoli]

Всё правильно, Vobla, просто можно и не брать фамилию мужа, а ВЕЗДЕ оставаться под своей девичьей. Поэтому и говорим мы "поменять".

[Vobla]

Я хотела сказать, что в некоторых документах вам ее не поменяют, даже если очень сильно попросите И в мэрии об этом никто не спрашивает, для ливре де фамий есть свои правила. А для остальных и просить не надо, просто назваться выбранной фамилией.

[likouchonok]

при сдаче документов на гражданство предлагают францизировать вашу т.е. девичью фамилию, или взять какую нибудь французскую, если допустим кто то поменяет, то какие сложности могут возникнуть при поездке в Россию, ведь для России вы остаетесь российским гражданином и эта смена фамилии не коснется российского паспорта? таким образом получается два паспорта с совершенно разными фамилиями, во французском французская, а в российском русская, и в обоих жена месье такого то? странно как то получается

[Pti4ka]

Мы расписывались на Украине. Я не взяла фамилию мужа только потому, что не хотела менять внутрений паспорт и загран,-и так устала от всей этой бумажной волокиты!
Здесь у меня в некоторых документах пишут мою фамилию, а в некоторых добавляют :- эпуз А****э
(т.е. пишут, что я , стало-быть , жена своего мужа ))
Пока проблем не возникало!

Хочу сделать маленькую сносочку,-
в нашей семье у каждого - своя фамилия,
всмысле, что у меня-своя, у мужа- своя , и у сына- своя))

Так что берите фамилию мужа, на здоровье!!!
Или не берите, на здоровье))

Вам решать.
А вообще-то, главное,конечно, не фамилия. А что?
Правильно, любовь!!!
Удачи))

[mara]

У меня нескончаемые проблемы со сменой фамилии. Я правда, фамилию сменила выйдя замуж в России. Потом развелась, но обратно фамилию поменять не успела и приехала во Францию. В результате, все французские документы у меня на девичью, а все русские 6 на фамилию бывшего мужа. Проблемы ужасные в обоих странах и при пересечении границы.

Если решите все6таки фамилию менять, то проследите, чтобы хотя бы во всех французских документах стояли бы обе фамилии, а вообще менять фамилию не советую. Тем более, что во Франции официально признается только девичья фамилия.

Катя, и как вы с этим справляетесь? Поделитесь опытом, у меня такая же ситуация, но еще выезжать за пределы Франции не приходилось.

[mara]

Помню, на форуме это уже где-то обсуждалось, но так и не нашла где. Ситуация такая, весьма распространенная, как я понимаю - в российском паспорте у меня фамилия бывшего мужа, в livret de famille, как обычно, девичья и фамилия мужа-француза. Могу ли я попросить в ресеписе, а потом и в карт де сежур вписать все три фамилии? А то с большим трудом представляю, как я буду пересекать границы.
Какой вообще наилучший выход из такой ситуации?

[knopka]

Не вижу ничего плохого в том, чтоб говорить без кцента, никто и знать не знает, что ты русская (хотя я и не русская, а полька), а ты так раз и сюрприз приподносишь!

Morphia, извените за нескромный вопрос, а сколько Вы во Франции, что у вас уже акцента нет,если я правильно поняла?
Я например говорю с очень легким акцентом,и не раз мне говорили это даже придает некоторый шарм.
А акцент мне кажется трудно искоренить для тех кто въехал в страну уже будучи взрослым.

[marykar]

knopka Есть специальная лингвистическая наука "фонетика", преподаватели "фонетисты" и комплексы упражнений. По началу вас учат правильному укладу языка, губ и пр. при произнесении каждого звука в отдельности. Потом в слогах, фразах и т.д. При интенсивных занятиях за несколько месяцев можно сильно улучшить свое произношение. Дальше все зависит от вас. Есть ли у вас слух, будете ли вы постоянно работать над ним. Но, в принципе, произношение ставится. Этому учат на первом курсе всех языковых ВУЗов России. Но не всем попадаются хорошие учителя и не все рабоают с одинаковой отдачей. Кстати, поставленное произношение может сойти на нет, если над ним не работать постоянно.

[Pola]

Кстати, поставленное произношение может сойти на нет, если над ним не работать постоянно.

Это точно. Вот как только волноваться начинаю так "р" по-русски выскакивает А вообщето мне бы тоже без акцента говорить хотелось, а то уж слишком часто спрашивают а не полька ли я. Не подумайте я никогда не стеснялась сказать что я русская. не вижу ничего стыдного, просто мания у меня такая. чтоб идеально говорить.

[Katyusha]

Mara, извините, что не сразу отвечаю - была на каникулах.

С фамилиями действительно заморочки. Для себя я нашла такой вариант. Все французские документы делаю на девичью фамилию (фамилию мужа-француза при этом не пишу). Русские документы пока оформлены на фамилию бывшего русского мужа. Я буду потихоньку их всех менять на девичью. А потом уже, когда все будет на девичью, впишу фамилию нового мужа-француза в carte du resident.

При пересечении границы я всегда с собой везу свидетельства о браке и разводе с официальным переводом и апостилем. На всякий случаи.

Все три фамилии по-моему писать не стоит, а то все еще только усложнится

У меня пока не решен вопрос с подписями (их ведь тоже две). В одних документах одна, в других другая, короче полная неразбериха.

Удачи!