Русско-франкоговорящие нотариусы - помогите найти таковых

[emmanuelle]

настал момент подписать брачный контракт и, конечно, можно обратиться к французскому нотариусу, но хотелось бы найти такого, который говорил бы на двух языках: русском и французском, чтобы все было понятно и можно было бы задать ему интересующие вопросы. Буду всем очень признательна за информацию

[Boris]

Такого вы вряд ли найдете. Выход один - идти к французскому нотариусу с хорошим переводчиком.

[emmanuelle]

вот это да
спасибо в любом случае

[nel]

emmanuelle, даже в запруженной русскоговорящими Германии русскоговорящие нотариусы это такая же редкость как синяя птица из сказки :-)

[marykar]

Вы когда-нибудь встречали российских франко-говорящих нотариусов?

Привыкайте, что теперь никого русско-говорящего не будет. Я на первых порах к врачам со словарем ходила. Сначала непривычно. Но совсем неудивительно, если брать во внимание, что действия происходят во Франции, а не в России.

[BOBAH]

/Может это даже и лучше чтобы они были. Так как это самые лучшие строители финансовых схем...

Но...
Нотариус во франции - фамильная должность и печать передаётся по наследству или продаётся...

Вы свой брачный контракт заранее составьте у русскоговорящего юриса, а после парафируйте у нотариуса...

[Miel]

Вряд ли возможно, у нас нотариус требовал не абы какого переводчика, а из офиц. списка. Переводчик тоже подписывает каждый лист и несет ответственность.

[BOBAH]

А зачем переводчик - то.
Контракт брачный может составить адвокат русскоговорящий на фр. языке и всё

[Boris]

Русскоговорящий адвокат, составляющий текст французского юридического документа - это, знаете ли, из области правовой фантастики. И всё.

[marykar]

Контракт брачный может составить адвокат русскоговорящий на фр. языке и всё

Как может составить брачный контракт для брака во Франции российский нотариус? Что за чушь такая? Для несведующих: правовые системы разных стран мира существенно отличаются друг от друга. Быть нотариусом в России не значит быть им во Франции. В российских правовых ВУЗах юристов не учат французскому законодательству.

[BOBAH]

Ау )))
Ребята, проснитесь...
Посмотрите откуда девушка пишет и где же она ищет все эти услуги.
Вы что не слышали что бывают французские адвокаты русского происхождения(((

Для Бориса.
"Русскоговорящий адвокат, составляющий текст французского юридического документа - это, знаете ли, из области правовой фантастики. И всё. "

А я знаю и не один такой пример....))

[Boris]

Тут суть в другом - адвокат или нотариус в данном случае должен быть гражданином Франции. При этом он может быть говорящим хоть по-китайски, хоть по-русски. И любого происхождения. Это не имеет значения.

[nel]

Boris, совершенно согласна. И я бы не советовала в принципе доверять таким адвокатам. Хотя это уже личное. По возможности я сратаюсь за границей избегать услуг русскоговорящих "юристов", "адвокатов", "специалистов", берущих немалые деньги, но обычно не гарантирующих качество услуг. В таких случаях гораздо спокойнее взять заранее подготовленный контракт, перевести его у присяжного переводчика, а затем внести коррективы если понадобятся, в присутствии того же переводчика, и обсудить все это у нотариуса.

[nel]

Кстати, BOBAH, если под опытным юристом вы имеете в виду себя - не утаите от нас копии вашего диплома о вашей юридической квалификации (желательно французский диплом специалиста, с законченным образованием). А если говорите о конкретных русскоговорящих юристах - можете совершенно спокойно тут опубликовать их контактные данные с указание их уровня образования (законченного во Франции). И желательно с лицензией на подобного рода деятельность, чтобы избежать затем разочарований наших форумчан. Обеспокойтесь этим, чтобы ваши советы не выглядели прямой рекламой "ждущего деловых предложений" сомнительного посетителя форума.

[Pandora]

Эммануэль, не знаю в каком французском городе вы живете, но если в Париже и пригороде смело звоните Жоржу Вехову по тел: 01.60.69.60.63. Хотя телефоны русскоязычных переводчиков аккредитованных при суде уже не раз приводились на сайте.

[emmanuelle]

Спасибо всем за ответы, сделала я вывод, что нужен нотариус и переводчик. Насчет же развернувшихся дискуссий: хочу обратить внимание на то, что я не пыталась найти здесь российского нотариуса, а всего лишь русскоговорящего, что не одно и то же.
Еще раз спасибо

[BOBAH]

Для неллы, с подобными вопросами на личный ящик.
Адресок перешлю. Преподаёт коммерческое право на десс в сорбоне и хороший адвокат, практики 8 лет.
С моей подачи будет дешевле.
А в общем им реклама запрещена внутренним правилом коллегии.

Вы зря не доверяете, как обычно в пословице, скупой платит дважды. Здесь всё по другому.
Я уже сталкивался с этими вещами. Просто адвокат адвокату рознь, один силён в коммерческом праве и берётся за гражданские вопросы - это уже другое направление.

Так же всё зависит от сложности дела. С русскими корнями адвокату никогда не подкупить судей, это существует и здесь. Поэтому всё зависит от суммы конфликта.
Поставьте вопрос конкретный я позвоню и спрошу стоимость... Проверял не раз.

Для Бориса - если вы в курсе, может быть с вашим опытом здешней жизни, что адвокат русский не может здесь практиковать легально, не пройдя курсы и сдав экзамен в коллегии. Это не просто. Простой диплом университетский не даёт на это прав.
Но не обязательно чтобы он был гражданином франции.

Для Жоржа Вехова я бы поставил бал - 8/20. не больше, штампованный переводчик. Личное мнение - не обсуждается.

[nel]

BOBAH, реклама на сайте в виде сообщения от пользователя никак не повлияет на репутацию вашего знакомого, я вас уверяю. Поэтому просто приведите его данные здесь, для всех открыто. А о частных просьбах вам напишут на личный ящик при желании.

Вы зря не доверяете, как обычно в пословице, скупой платит дважды. Здесь всё по другому.
Я уже сталкивался с этими вещами. Просто адвокат адвокату рознь, один силён в коммерческом праве и берётся за гражданские вопросы - это уже другое направление.

Не доверяю я не по причине их не-специализации. Просто когда мне приходит счет, заведомо увеличенный процентов на 25, именно от русскоговорящего адвоката, просто в надежде "на дурака" хапнуть денежку с русского идиота (идиотки) - становится неприятно. И когда с вас берут гонорар за бесплатные услуги, просто не понимая, что второй раз я к такому адвокату не присто не приду, но и сделаю ему отрицательные рекомендации - глупо. Но это общая практика. И не только с юристами. Русскоговорящие страховщики, консультатнты в магазинах, даже таксисты - просто смотрят на тебя как на бессловесный большой кошелек, который так легко открыть и взять "стопочку" - сколько на душу легло.

А у "наших" адвокатов есть еще один минус, довольно большой - у них остутствуют напрочь связи и знакомства, которые во Франции доступны только местным, долго прожившим, имеющим адвокатов и юристов в трех и более поколениях.. А без связей вы многие вопросы во Франции решить не сможете... Пистонов не хватит :-)))

[BOBAH]

Вы во всём правы...
Но пистон, во франции начинается со взятки в 000 000 тыс. франков.
И после, вы же живёте на западе, и любая услуга оговаривается заранее, а не по оплате предъявленных счетов(((

Это не важно, мы уклонились от темы...
Да и речь то не шла о суммах, а о мелочном незнании, и нормальном желании не попасть в просак...

[emmanuelle]

Сегодня ходили к рядовому нотариусу, который сказал, что оформление брачного контракта стоит 250 евриков без учета переводчика!!!! Это нормальная цена?????
Может, кто-то знает подешевле!? Дайте адреса, если не трудно. И какого переводчика посоветуете??? Кстати, сколько берут переводчики в таких случаях???
мерсибо

[nel]

emmanuelle, это далеко не сверхвысокая цена ха оформление договора. Тем более, что нотариус в таких случаях берет "ставку", обычную и для других нотариусов. И тут вы вряд ли что-то измените. Нормальной почасовой ставкой работы адвоката является сумма от 140 евро. Это для справок на будущее.
Касательно переводчика - вам потребуется сначала перевод самого текста контракта. Прозвоните нескольких переводчиков и узнайте стоимость одной страница стандартного текста бех заверения (вам оно не нужно). А потом переводчик вам потребуется для устного перевода у нотариуса. И это будет почасовая ставка, зависящая от квалификации переводчика. Возможно, что вас устроит вполне просто первоначальный вариант контракта и эта услуга не понадобится.

Улачи :-)

[Ejiki]

Это где же вы нашли адвоката за 140 евро?

[NIKI]

Послушайте зачем заключать брачный контракт если оплата нотариуса для
вас дорого Все юридические услуги во Франции стоит бешенных денег
Бесполезно искать дешевых адвокатов нотариусов И потом наверное не вы
будете оплачивать нотариуса а ваш муж Что вы так переживаете

[nel]

Это где же вы нашли адвоката за 140 евро?

Вообще-то в Марселе и находила, только сумма тогда (в 2000 году) выражалась во франках. А что вас смущает? Тарифы у разных адвокатов разные.