Certificat de célibat/coutume

[Malania]

понедельник , 9 июниа я получила етот цертифицат де цоутуме в консульстве России в Марселе, Причли за час раньче, к открытию в 9 утра били первими, отдала загран.паспорт, внутреннии паспорт, свидетельсрво о ройдении и цвидетельство о разводе, оплатили 80 евро и через 10 миныт на рукач бил цертифицат де цоутуме и цертифицат де целибат! Причем мои энич йивет в Аннецы и к Марселу ми не относимсиа.

Значит, так все-таки можно? Жерс тоже не относится к Марселю, но мы собрались туда за этим сертификатом, это ближе, вот я и переживала, что съездим впустую, а потом все равно в Париж придется ехать! А у вас не спрашивали, откуда вы, или им все равно?

[snejinka]

В начале темы я нашла образец селибата и кутюма за что большое спасибо тем, кто не поленился и рзместил их здесь.
Но в образцах речь шла о разведенных женщинах.
А тем, кто не был замужем - пишут jamais mariee??
Одинокая мама (я), совершеннолетний ребенок (21 год) - т.е. я без несовершеннолетних детей, какие нибудь надо справки , что ребенок рожден вне брака (в смысле уже не ребенок, а 21-летний самостоятельный человек)?

[Malania]

Отчитываюсь для тех, кого волнует тот же вопрос, что и меня в свое время. Как показывает опыт, получить можно в любом посольстве России, не заморачиваясь особо тем, в каком департаменте живет будущий муж и к какому посольству относится этот департамент, к тому, что в Париже, в Страсбурге или в Марселе. Никто меня не спросил откуда будущий муж, похоже им это глубоко фиолетово, сделали все очень быстро, дядечка в окошке оказался очень милым и вежливым, в общем я, как-то немного напуганная рассказами о нелегком деле получения этих пресловутых бумаг, была очень приятно удивлена. В общем, не все так страшно, и удачи всем, кому это еще предстоит!

[calagane]

А тем, кто не был замужем - пишут jamais mariee??

. Если честно я не помню точной формулировки, я тоже не была замужем в россии и плюс одинокая мама, но там просто пишется, на основании вашего внутреннего паспорта, что вы не состоите в браке в России. А на детей никто внимания не обращает для этой справки. я делала её в Страсбурге этой зимой. А по поводу какой департамент к какому посольсту относится, я бы советовала прозванивать.

[sibfem]

вчера знакомая ездила в российское консульство в Париже за Certificat celibat/coutume оказывается дают его теперь только при наличии апостиля на свидетельстве о разводе . информация может пригодиться для тех, кто собирается выходить замуж, приехав по туристической визе.

[Malania]

вчера знакомая ездила в российское консульство в Париже за Certificat celibat/coutume оказывается дают его теперь только при наличии апостиля на свидетельстве о разводе . информация может пригодиться для тех, кто собирается выходить замуж, приехав по туристической визе.

Я не знаю, как для посольства, вроде бы они сами русские и не доверять документу, выданному в родной стране у них нет повода, но апостиль нужен в любом случае, чтобы иметь возможность перевести документ на французский, например, для мэрии.

[sibfem]

Я не знаю, как для посольства, вроде бы они сами русские и не доверять документу, выданному в родной стране у них нет повода, но апостиль нужен в любом случае, чтобы иметь возможность перевести документ на французский, например, для мэрии.

как раз для мерии нужен только сертификат из посольства, но никак не перевод свидетельства о разводе.что касается возможности переводов документов, переводить можно любой.в нашем регионе(в бретани) апостиль у меня еще ни разу не спросили НИГДЕ.

[calagane]

апостиль у меня еще ни разу не спросили НИГДЕ

Вот, вот, я живу в Lorraine, тоже ни разу и нигде. В каждом регионе свои правила и заморочки.

[Clair-SPB]

Я не знаю, как для посольства, вроде бы они сами русские и не доверять документу, выданному в родной стране у них нет повода, но апостиль нужен в любом случае, чтобы иметь возможность перевести документ на французский, например, для мэрии.

Добрый день! Я в начале июня была в консульстве в Марселе, апостиль не спрашивали, а вот при подаче документов в мерии , попросили свидетельство о разводе с апостилем , переведенное присяжным переводчиком.

[irenech]

Вот, вот, я живу в Lorraine, тоже ни разу и нигде. В каждом регионе свои правила и заморочки.

В нашей мэрии даже не знают, что такое апостиль Серьезно....

[Clair-SPB]

В нашей мэрии даже не знают, что такое апостиль Серьезно....

Это Вам повезло! То есть и в списках документов не было упоминания об апостиле? Это дополнительные хлопоты - особенно, когда
уже не живешь в том городе, где разводилась....

[calagane]

То есть и в списках документов не было упоминания об апостиле

У меня например только было обязательным перевод присяжным переводчиком моего свидетельства о рождении. об апистиле ни слова. я выходила замуж по тур визе этим февралем, может все и изменилось. Повторюсь, что в каждом регионе свое.

[sibfem]

Это Вам повезло!:чеесы: То есть и в списках документов не было упоминания об апостиле? Это дополнительные хлопоты - особенно, когда
уже не живешь в том городе, где разводилась....:роллеыес:

дамы, так ведь разговор начался с того, что апостиль на свидетельстве о разводе НУЖЕН теперь для получения сертификата кутюм, без которого нельзя зарегистрировать брак во Франции!

[Malania]

Добрый день! Я в начале июня была в консульстве в Марселе, апостиль не спрашивали, а вот при подаче документов в мерии , попросили свидетельство о разводе с апостилем , переведенное присяжным переводчиком.

А я получила оба сертификата и тоже в Марселе в конце июня, апостиль им по прежнему не нужен. А вот в мерии попросили перевод всех нужных бумаг, на оригиналы там даже не посмотрели, причем об апостиле тоже не упоминали. Но разговор о нем зашел как только мы обратились к переводчикам. У всех у них (а обращались мы к нескольким) первый вопрос был как раз о наличии апостиля.

[manyun4ik]

Доброго всем дня!

Разъясните, пожалуйста, мне непонятливой такую ситуацию. Утром была в центральном архиве ЗАГСа г. Москвы для проставление апостиля на свидетельство о рождении. На двери комнаты, где этот самый апостиль проставляют, был перечень предоставляемых услуг, в коем было написано «выдача справки (извещения) о не состоянии в браке конкретного лица» (простите, но точно формулировку не помню, но смысл именно таков), не является ли это тем же самым, что и certificat de celibat/coutume? И нельзя ли, получив данную справку, проставив на нее апостиль и сделав заверенную нотариусом копию, переведенную на французский язык, подать вместе с другими требуемыми документами в мэрию для регистрации брака, избежав тем самым поездки в консульство РФ?!

Заранее спасибо за ответ

[Madlenkina]

Здравстуйте, скажите пожалуйста, а что делать, если брак был, но печатей в паспорте нет (после замены паспорта их не поставили), их нужно все равно проставить и по требованию во Франции предоставлять свидетельство о разводе?

[Clair-SPB]

Здравстуйте, скажите пожалуйста, а что делать, если брак был, но печатей в паспорте нет (после замены паспорта их не поставили), их нужно все равно проставить и по требованию во Франции предоставлять свидетельство о разводе?

У меня в паспорте тоже не было печати о разводе , печатей не надо. Я предоставляла документ о разводе ... И еще один момент, у Вас сейчас девичья фамилия? Если осталась фамилия мужа, то нужна справка о смене фамилии при бракосочетании. В общем , по документам должна прослеживаться цепочка смены фамилий от свидетельства о рождении до фамилии, которуая сейчас у Вас.

[Clair-SPB]

Доброго всем дня!

Разъясните, пожалуйста, мне непонятливой такую ситуацию. Утром была в центральном архиве ЗАГСа г. Москвы для проставление апостиля на свидетельство о рождении. На двери комнаты, где этот самый апостиль проставляют, был перечень предоставляемых услуг, в коем было написано «выдача справки (извещения) о не состоянии в браке конкретного лица» (простите, но точно формулировку не помню, но смысл именно таков), не является ли это тем же самым, что и certificat de celibat/coutume? И нельзя ли, получив данную справку, проставив на нее апостиль и сделав заверенную нотариусом копию, переведенную на французский язык, подать вместе с другими требуемыми документами в мэрию для регистрации брака, избежав тем самым поездки в консульство РФ?!

Заранее спасибо за ответ

Я думаю Вам надо изучить раздел, посвященный Certificat de coutume.. Когда я изучала этот вопрос, для меня сложилось впечатление, что лучше этот документ брать в консульстве России во Франции, что я и сделала. Хотя у кого-то из форумчанок есть и другой опыт.

[Nancy]

в коем было написано «выдача справки (извещения) о не состоянии в браке конкретного лица» (простите, но точно формулировку не помню, но смысл именно таков), не является ли это тем же самым, что и certificat de celibat/coutume? И нельзя ли, получив данную справку, проставив на нее апостиль и сделав заверенную нотариусом копию,...

Такая справка будет аналогом Certificat de célibat. Но требуется еще и certificat de coutume - о том, что в РФ не существует процедуры 10-дневного оповещения о браке... Консульство выдает этот документ, как правило, "два в одном".

Но вы можете попробовать отослать такую справку из ЗАГСа жениху. По опыту форумчан, некоторые мэрии соглашаются принять такую справку или даже просто нотариально заверенное заявление невесты о том, что она не замужем, и что в РФ нет процедуры опопвещения брака. Иногда принимают с условием, что Вы донесете этот сертификат по приезду, а иногда и так проходит..

[Clair-SPB]

Такая справка будет аналогом Certificat de célibat. Но требуется еще и certificat de coutume - о том, что в РФ не существует процедуры 10-дневного оповещения о браке... Консульство выдает этот документ, как правило, "два в одном".

Но вы можете попробовать отослать такую справку из ЗАГСа жениху. По опыту форумчан, некоторые мэрии соглашаются принять такую справку или даже просто нотариально заверенное заявление невесты о том, что она не замужем, и что в РФ нет процедуры опопвещения брака. Иногда принимают с условием, что Вы донесете этот сертификат по приезду, а иногда и так проходит..

А мне в Марселе дали две справки и Certificat de célibat, и certificat de coutume.

[sibfem]

Я думаю Вам надо изучить раздел, посвященный Цертифицат де цоутуме.. Когда я изучала этот вопрос, для меня сложилось впечатление, что лучше этот документ брать в консульстве России во Франции, что я и сделала. Хотя у кого-то из форумчанок есть и другой опыт.

да, у меня мерия приняла перевод из загса справки о разводе и последующем не вступлении в брак, озаглавлено это было как
Sertificat de capacite matrimoniale

[Clair-SPB]

да, у меня мерия приняла перевод из загса справки о разводе и последующем не вступлении в брак, озаглавлено это было как
Sertificat de capacite matrimoniale

Это уже кому как удобнее, я была замужем и разводилась в другом городе и для меня это было бы по времени и по деньгам дольше и дороже, чем съездитьв консульство в Марсель.

[sibfem]

Это уже кому как удобнее, я была замужем и разводилась в другом городе и для меня это было бы по времени и по деньгам дольше и дороже, чем съездитьв консульство в Марсель.

справку эту вам могут дать только в загсе по месту вашей прописки, что записи о вашем браке у них не имеется и все архивы сохранены полностью.

[calagane]

Здравстуйте, скажите пожалуйста, а что делать, если брак был, но печатей в паспорте нет (после замены паспорта их не поставили), их нужно все равно проставить и по требованию во Франции предоставлять свидетельство о разводе?

Если у вас в вашем паспорте девичья фамилия, и вы не меняли её при замужестве, то и предоставлять ничего не надо. То есть вы как бы и не были замужем.

[manyun4ik]

Такая справка будет аналогом Certificat de célibat. Но требуется еще и certificat de coutume - о том, что в РФ не существует процедуры 10-дневного оповещения о браке... Консульство выдает этот документ, как правило, "два в одном".

Но вы можете попробовать отослать такую справку из ЗАГСа жениху. По опыту форумчан, некоторые мэрии соглашаются принять такую справку или даже просто нотариально заверенное заявление невесты о том, что она не замужем, и что в РФ нет процедуры опопвещения брака. Иногда принимают с условием, что Вы донесете этот сертификат по приезду, а иногда и так проходит..

Nancy, спасибо за разъяснения! В любом случае, думаю, в консульство придется ехать, а справку в ЗАГСе на всякий тоже возьму, лишней не будет. Еще раз спасибо!

[Madlenkina]

Clair-SPB, нет, фамилию я не меняла. спасибо Вам за ответ

[Madlenkina]

Если у вас в вашем паспорте девичья фамилия, и вы не меняли её при замужестве, то и предоставлять ничего не надо. То есть вы как бы и не были замужем.

да вот я тоже так подумала, но вдруг там начнут проверять чего-нибудь, запросы в ЗАГС в Россию делать..............не хочется просто проблем потом

[calagane]

запросы в ЗАГС в Россию

Справки в посольстве выдают по данным вашего паспорта. А для мэрии наш внутренний паспорт и вся информация в нем вообще не нужен.

[Наточка]

Уточнить хотела.. Certificat de célibat выдается в случае, если не был в браке никогда.. если в разводе, то другой certificat de coutume? или оба сразу нужны?

[Clair-SPB]

Уточнить хотела.. Certificat de célibat выдается в случае, если не был в браке никогда.. если в разводе, то другой certificat de coutume? или оба сразу нужны?

мне давали сразу две бумажки