Ваша любимая французская песня?

[Richard Lenoir]

Народ, кому какие больше всего французские песни нравятся ?

[rockfort]

трудный вопрос. по-моему это зависит от настроения. моя любимая песня на данный момент - "ça marche" из мюзикла Le Roi Soleil (Cristophe Maé)

[bourgeois]

Странно, что никто сюда не пишет. Нет что-ли песен французских любимых совсем? Не будьте эгоистами. Поделитесь SVP. Лично я вот так через похожую тему "открыл" для себя много замечательных песен, которые раньше просто никогда не слышал. Ведь те, кто не живет во Франции, не слышат французские песни постоянно ни по радио, ни по телевизору. И зачастую просто элементарно не знают, что стоит искать.
Лично у меня много любимых, и старых, и новых. Начнем, как говорится, с классики (1969 год!).

Léo Ferré - C'est Extra

Une robe de cuir comme un fuseau
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C'est extra
Un moody blues qui chante la nuit
Comme un satin de blanc d'marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d'la musique en bas des reins
Ce jazz qui d'jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C'est extra
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui brille

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Ces bas qui tiennent hauts perchés
Comme les cordes d'un violon
Et cette chair que vient troubler
L'archet qui coule ma chanson
C'est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de noir jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu'on attend plus

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Une robe de cuir comme un oubli
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C'est extra
Les moody blues qui s'en balancent
Cet ampli qui n'veut plus rien dire
Et dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

[Nathaniel]

Странно, что никто сюда не пишет. Нет что-ли песен французских любимых совсем?

Не знаю, у кого как, но у меня проблема прямо противоположная. Нет у меня самой любимой французской песни. Зато любимых столько, что просто не хватает куража составить список

[merana]

Мне известны сотни и сотни французских (франкоязычных) исполнителей. Тысячи и тысячи песен. Среди них самы-самых любымых десятки. Ну как назвать одну самую лбюимую?

И вообще в разных темах по разным поводам я уже называл кое-что из самого-самого любимого, повторяться не хочется...

[merana]

Мне вот что подумалось...
А что если создать новую тему с опросом. И предложить интересующимся форумчанам для голосования 10 песен (вариантов ответов в опросах допускается не более 10, но возможен и такой режим голосования, когда можно указать более одного варианта ответа). А вот какие именно песни предложить для голосования - обсудить в этой теме.
Не уверен, что получится что-то путное, но вдруг!...

[merana]

Если мое предложение, окажется небезинтересным, поделюсь своими соображениями на счет того, что следовало бы предлагать для голосования.
Мне думается, что предлагаемые песни должны быть достаточно широко известны (не одной какой-либо возратсной группе), должны пройти хотя бы какую-то проверочку временем (не свежеиспеченные хиты), и не должно быть вкусовщины, т.е. предлагая, следует руководствоваться хотя бы какими-то объективными соображениями, а не только "мне лично очень нравится". Вот, например, у нас здесь на форуме две песни удостоились отдельных тем: "Une vie d'amour" Азнавура и Гарварянца, и "Je suis malade" Лама и Дона, более известная у нас по исполнению Далиды (моногие ли вообще знают такого исполнителя Серж Лама?)
Далее. Хорошо известен опрос
http://www.frmusique.ru/top100.htm
Благодаря Патисии Касс "Ne me quitte pas" сегодня знают даже самые молодые меломаны. В России редкий человек не знает Азнавура (в отличие от тех, кто в том списке занимают места с 2-го по 7-е, кроме Пиаф). А уж из его репертуара "La boheme"...
Так что, пожалуйста, первые четыре предложения.
Ну, и без "Tombe lа neige" Адамо как можно!

[merana]

Нет, ОДНУ свою саму-самую любимую песню я все-таки назову: "Tous Les Мorts Sont Ivres". Слова ее написаны на рубеже 19-20 веков и входят в Золотую Книгу французской поэзии:

Tous les morts sont ivres de pluie vieille et froide
Au cimetière étrange de Lofoten
L'horloge du dégel tictaque lointaine
Au coeur des cercueils pauvres de Lofoten

Et grâce aux trous creusés par le noir printemps
Les corbeaux sont gras de froide chair humaine
Et grâce au maigre vent à la voix d'enfant
Le sommeil est doux au morts de Lofoten

Je ne verrai très probablement jamais
Ni la mer ni les tombes de Lofoten
Et pourtant c'est en moi comme si j'aimais
Ce lointain coin de terre et toute sa peine

Vous disparus, vous suicidés, vous lointaines
Au cimetière étranger de Lofotene
- Le nom sonne à mon oreille étrange et doux.
Vraiment, dites-moi, dormez vous, dormez-vous ?

- Tu pourrais me conter des choses plus drôles
Beau claret dont ma coupe d'argent est pleine.
Des histoires plus charmantes et moins folles ;
Laisse-moi tranquille avec ton Lofoten.

Il fait bon. Dans le foyer doucement traine
La voix du plus mélancolique des mois.
- Ah! les morts, y compris ceux de Lofoten -
Les morts, les morts sont au fond moins morts que moi.

Их автор Oscar Vladislas de Lubicz Milosz (1877-1939)

Issu d'une très ancienne famille de la vieille aristocratie lituanienne, ce poète porte dans son coeur les images du vieux pays d'enfance, mélancolique et tourmenté. Il nous les transmet dans une langue française dont il connaît toutes les arcanes et qu'il accorde parfaitement - et dans une liberté parfois déconcertante - à ses états d'âmes nostalgiques, obscurs mais en quête de lumière.
Son sombre génie, tout imprégné de l'amour de la nature et d'une quête douloureuse de l'absolu, lui valut l'admiration de quelques initiés, dont Paul Valéry, qui le considérait comme une des voix les plus profondes de l'univers poétique du XXème siècle. Toutefois, il reste largement ignoré du "grand public", dont vous n'êtes pas, puisque vous me lisez. Il fut diplomate mais l'essentiel de sa vie fut tourné vers les "choses d'en haut" puisque tel François d'Assise, il passa une bonne part de sa vie à dialoguer avec les oiseaux et à chercher, plus haut dans le ciel ou ailleurs, quelqu'un qui serait à la fois le maître des oiseaux, le poète des poètes, et aussi - pourquoi pas? - le créateur du ciel et de la terre.


Я даже предложу вам эту песню послушать:
http://www.merana.narod.ru/2007/Juli...Sont_Ivres.mp3
У меня мороз по коже от ее звуков!

А музыку написала и аранжировала и исполнила песню Juliette (Noureddine):
http://www.juliettenoureddine.com/

P.S. "Каким-то непостижимым образом Вы выбираете самое лучшее"

[Kristinka]

Одну любимую песню мне лично выбрать невозможно. Я очень люблю песни Монтана, Брассанса, Мишеля Леграна, Нугаро, Азнавура... Вобщем, классиков.
А самую любимую..нет, не могу назвать.

[evjeniya35]

Странно, что никто сюда не пишет. Нет что-ли песен французских любимых совсем? Не будьте эгоистами. Поделитесь SVP. Лично я вот так через похожую тему "открыл" для себя много замечательных песен, которые раньше просто никогда не слышал. Ведь те, кто не живет во Франции, не слышат французские песни постоянно ни по радио, ни по телевизору. И зачастую просто элементарно не знают, что стоит искать.
Лично у меня много любимых, и старых, и новых. Начнем, как говорится, с классики (1969 год!).

Léo Ferré - C'est Extra

Une robe de cuir comme un fuseau
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C'est extra
Un moody blues qui chante la nuit
Comme un satin de blanc d'marié
Et dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d'la musique en bas des reins
Ce jazz qui d'jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C'est extra
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui brille

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Ces bas qui tiennent hauts perchés
Comme les cordes d'un violon
Et cette chair que vient troubler
L'archet qui coule ma chanson
C'est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de noir jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu'on attend plus

C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra

Une robe de cuir comme un oubli
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C'est extra
Les moody blues qui s'en balancent
Cet ampli qui n'veut plus rien dire
Et dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir

C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Обожаю эту песню. Вот только текста у меня никогда не было, большое спасибо, теперь можно выучить!

[Живая Реакция]

bourgeois ооо это тоже моя любимая французская песня.!!!! C'est extra!!!!

[svinka]

А я очень люблю эту старую песню -

Douce France

Paroles: Charles Trenet. Musique: Léo Chauliac 1943

1. Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois

{Refrain:}
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur

2. J'ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d'autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.

{au Refrain}

[Richard Lenoir]

Очень люблю эту песню Жака Бреля.




Jacques Brel
NE ME QUITTE PAS


Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas






Официальный сайт певца
Jacques Brel

[Nathaniel]

Richard Lenoir, а я эту песню совсем по-другому стала воспринимать, когда прочитала приведённый ниже отрывок. Извините за длинную цитату и отсутствие перевода, но передать чувства так, как это сделал Великий Жак, я просто не смогу, а перевести абы как - рука не поднимается.

Voilà maintenant plus d’un an que je combats sur scène, des claques il m’arrive encore d’en prendre mais je tiens bon. Je crois en moi comme jamais personne ne pourra le croire. Aujourd’hui c’est l’une de mes plus belles victoires, je suis enfin tête d’affiche à Bobino.

« Ne me quitte pas, il faut oublier tout peut s'oublier »

Ecrire, ce n’est pas une science exacte. Je ne crois pas à l’auteur qui réfléchira un mois avant de coucher son premier mot sur le papier. Non écrire c’est ne pas réfléchir, la sincérité est dans votre main. Laissez faire cette dernière, ne la retenez pas, elle vous guidera vers vôtre propre vérité. Le texte, la chanson, le roman une fois finis seront perçus de millier de façons différentes mais peu importe car, en vous relisant vous en apprendrez sur vous plus que n’importe où ailleurs.

« Qui s'enfuit déjà oublier le temps des malentendus et le temps perdu »

Je n’y peux rien, j’aime, j’aime à en crever. Toujours sincère, jamais haineux de la dernière femme serrée dans mes bras. J’aime la peau de Catherine, les cheveux de Suzanne, l’amour que me donne ma femme. Je suis volage mais sincère, bien sur la honte s’empare souvent de moi mais je ne peux m’empêcher de rechercher leur féminité. Est-ce pour me prouver que j’existe, est-ce pour être le centre d’intérêt de ces êtres gracieux, est-ce tout simplement par vice, je ne saurais le dire mais chaque aventure me marque au fer rouge. Cette tournée avant Bobino je la regrette presque, Suzanne ne semble pas prendre au sérieux cette amourette de voyage mais je sens bien que quelque chose d’autre se passe entre nous. D’un commun accord nous nous sommes jurés que l’histoire finirait à la fin de la tournée mais malgré toute la diatribe que je mets à m’en persuader je n’y crois pas vraiment.

« A savoir comment oublier ces heures qui tuaient parfois à coups de pourquoi le coeur du bonheur »

Et cette lettre de Miche m’annonçant la venue de mon quatrième enfant ! Je souffre tellement de te tromper, si tu savais à quel point je t’aime, à quel point les minots me manquent. La tournée est terminée, Suzanne est sur tous les écrans de télé devenant une des plus célèbres animatrices du moment. Je la regarde derrière cette vitre de verre pensant qu’elle s’est donnée à moi, pensant que tous ses fans n’auront pour la majorité jamais cet honneur. Allez mon Jacques sois raisonnable, retourne auprès de ta femme et n’oublies pas que sans elle tu serais peut être à la rue. Laisse tes sens, ne disperse pas ton cœur ou tu perdras ton âme…

« Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas »

Elle est là ma famille, accueillant le grand homme avec tous les honneurs qui lui sont dus, bonheur gâché par mes faiblesses, tristesse de comprendre qu’elle a deviné mais ne m’en fera pas reproche. Rester dans l’ombre du chanteur, accepter ses frasques avec indulgence, l’aimer pour ce qu’il est, voilà comment elle est, sans elle rien de possible. Je me surprends souvent à la fin d’un récital à vouloir crier, mais non l’artiste ce n’est pas moi, c’est elle là bas derrière le rideau. Regardez là, elle seule me donne la force, elle seule comprend vraiment qui je suis….

« Moi je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas »

Le hasard, si l’on peut appeler ainsi mon obsession à revoir Suzanne nous remet l’un en face de l’autre. Elle aussi ne peur pas oublier, les amants d’hier redeviennent les amants d’aujourd’hui. Oh une nuit, rien qu’une nuit, promis juré ! Pourtant tout est si simple, son père vient de lui offrir un petit duplex en plein Paris, elle vit seule. L’adultère devient facile, l’amour interdit excitant, le piège se referme et je m’enracine dans le cœur de ma chimère. Je te le jure je vais divorcer, je te le jure tu es la mère de mes enfants et jamais je ne te quitterai. Je suis immonde, un homme, rien qu’un pauvre homme face à ses propres faiblesses et ne pouvant les combattre.

« Je creuserai la terre jusqu'après ma mort pour couvrir ton corps d'or et de lumière »

Le vaudeville prend forme, papa débarque, me reconnaît et fou de rage prévient ma femme de mes frasques avec sa fille. La peur me gagne, je suis de plus en plus paumé mais je ne suis pas un salaud, j’aime voilà tout, j’aime à ma façon recherchant je ne sais quoi chez l’une ou chez l’autre. Certains me qualifieraient de minable mais le mot minable n’existe pas en amour, personne ne peut être un minable du cœur. Il faut cependant faire un choix, oh je n’en fais pas une gloire croyez moi, c’est le choix d’un idiot qui ne sait pas freiner ses impulsions quitte à massacrer le bonheur des autres.

« Je ferai un domaine où l'amour sera roi où l'amour sera loi où tu seras reine »

Ma femme, mes filles, je les adore mais bizarrement je ne sais pas leur dire de vive voix, je ne sais pas et je pense que je ne le saurais jamais. Pourtant, seul enfermé je pense à eux et mon cœur déborde d’un amour encore plus grand que celui des sens. J’écris pour ma troisième, j’écris en pleurant de bonheur, en pensant à elle endormie. Seul le papier reçoit ma preuve d’amour sachant toutefois que je le jetterai en pature au public. Les artistes en fait sont d’énormes égocentriques capables de jeter la vie de leurs proches à la volée mais incapable de se sacrifier pour un peu de tendresse. « Quand Isabelle dort plus rien ne bouge. Quand Isabelle dort au berceau de sa joie. Sais-tu qu'elle vole la coquine les oasis du Sahara, les poissons dorés de la Chine et les jardins de l'Alhambra » Suzanne, tu me manques, Miche comme je suis heureux prés de vous..

« Ne me quitte pas je t'inventerai des mots insensés que tu comprendras »

Ils n’ont rien compris, à peine sorti de scène malgré les applaudissements des spectateurs, je sais qu’ils n’ont rien compris. Je viens de chanter « Ne me quitte pas » suant et crachant mes tripes comme à mon habitude et le public pleure sur moi. Ils n’ont vraiment rien compris, cette chanson n’est pas un hymne d’amour, cette chanson montre mon côté pathétique, presque paumé, mon incompétence amoureuse ! J’ai écrit ce texte magnifique dans la médiocrité la plus complète. Elle montre mon impuissance à être un homme et les phrases les plus belles n’y pourront rien changer. Ils applaudissent et applaudissent encore ma vie dissolue et moi je valse, je valse à mille temps pour oublier, pour me saouler, pour les saouler, pour que justement il ne comprennent pas !

« Une valse ça s'entend à chaque carrefour dans Paris que l'amour rafraîchit au printemps. Une valse à mille temps, une valse à mille temps, une valse a mis le temps de patienter vingt ans
pour que tu aies vingt ans et pour que j'aie vingt ans. Une valse à mille temps, une valse à mille temps, une valse à mille temps offre seule aux amants trois cent trente-trois fois le temps
de bâtir un roman !!!!!! »

« Je te parlerai de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs coeurs s'embraser. Je te raconterai
l’histoire de ce roi mort de n'avoir pas pu te rencontrer »

[Richard Lenoir]

Richard Lenoir, а я эту песню совсем по-другому стала воспринимать, когда прочитала приведённый ниже отрывок. Извините за длинную цитату и отсутствие перевода, но передать чувства так, как это сделал Великий Жак, я просто не смогу, а перевести абы как - рука не поднимается.

Nathaniel, спасибо большое, очень интересная статья

[landrieux]

У меня много любимых французских песен.
Из Лео Ферре вот эта

AVEC LE TEMPS

Avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie le visage et l'on oublie la voix
le cœur, quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
l'autre qu'on devinait au détour d'un regard
entre les mots, entre les lignes et sous le fard
d'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
avec le temps tout s'évanouit

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'as un' de ces gueules
à la gal'rie j'farfouille dans les rayons d'la mort
le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
l'autre à qui l'on croyait pour un rhume, pour un rien
l'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
devant quoi l'on s'traînait comme traînent les chiens
avec le temps, va, tout va bien

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
on oublie les passions et l'on oublie les voix
qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid

avec le temps...
avec le temps, va, tout s'en va
et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
et l'on se sent floué par les années perdues- alors vraiment
avec le temps on n'aime plus


Очень люблю JARDIN D'HIVER Henri Salvador

Je voudrais du soleil vert
Des dentelles et des théières
Des photos de bord de mer
Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière
Comme en Nouvelle Angleterre
Je veux changer d'atmosphère
Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n'en peux plus de l'attendre
Les années passent
Qu'il est loin l'âge tendre
Nul ne peut nous entendre

Je voudrais du Fred Astaire
Revoir un Latécoère
Je voudrais toujours te plaire
Dans mon jardin d'hiver

Je veux déjeuner par terre
Comme au long des golfes clairs
T'embrasser les yeux ouverts
Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n'en peux plus de l'attendre
Les années passent
Qu'il est loin l'âge tendre
Nul ne peut nous entendre


У Nino FERRER есть прекрасная песня LE SUD

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane
A l'Italie
Il y a du linge étendu sur la terrasse
Et c'est joli

On dirait le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d'un million d'années
Et toujours en été.

Il y a plein d'enfants qui se roulent sur la pelouse
Il y a plein de chiens
Il y a même un chat, une tortue, des poissons rouges
Il ne manque rien

On dirait le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d'un million d'années
Et toujours en été.

Un jour ou l'autre il faudra qu'il y ait la guerre
On le sait bien
On n'aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire
On dit c'est le destin

Tant pis pour le Sud
C'était pourtant bien
On aurait pu vivre
Plus d'un million d'années
Et toujours en été.

[bourgeois]

Очень нравится вот эта песня, хотя кавер-версия Рено даже больше.

Serge Reggiani
Le petit garçon
Paroles: Jean-Loup Dabadie. Musique: Dominique Pankratoff

Ce soir mon petit garçon
Mon enfant, mon amour
Ce soir, il pleut sur la maison
Mon garçon, mon amour
Comme tu lui ressembles!
On reste tous les deux
On va bien jouer ensemble
On est là tous les deux
Seuls

Ce soir elle ne rentre pas
Je n'sais plus, je n'sais pas
Elle écrira demain peut-être
Nous aurons une lettre
Il pleut sur le jardin
Je vais faire du feu
Je n'ai pas de chagrin
On est là tous les deux
Seuls

Attend, je sais des histoires
Il était une fois
Il pleut dans ma mémoire
Je crois, ne pleure pas
Attends, je sais des histoires
Mais il fait un peu froid, ce soir
Une histoire de gens qui s'aiment
Une histoire de gens qui s'aiment

Tu vas voir
Ne t'en vas pas
Ne me laisse pas

Je ne sais plus faire du feu
Mon enfant, mon amour
Je ne peux plus grand-chose
Mon garçon, mon amour
Comme tu lui ressembles!
On est là tous les deux
Perdus parmi les choses
Dans cette grande chambre
Seuls

On va jouer à la guerre
Et tu t'endormiras
Ce soir, elle ne sera pas là
Je n'sais plus, je n'sais pas
Je n'aime pas l'hiver
Il n'y a plus de feu
Il n'y a plus rien à faire
Qu'à jouer tous les deux
Seuls

Attends, je sais des histoires
Il était une fois
Je n'ai plus de mémoire
Je crois, ne pleure pas
Attends, je sais des histoires
Mais il est un peu tard, ce soir
L'histoire des gens qui s'aimèrent
Et qui jouèrent à la guerre

Ecoute-moi
Elle n'est plus là
Non... ne pleure pas... !

[Bérurier]

Ой как тут всё серьёзно
Мне с моими любимыми песнями сюда и соваться-то стыдно

[Nathaniel]

Bérurier, честное слово, никому не скажу, что это Вы Делитесь

[merana]

Bérurier, что Вы! А давайте-ка я для равновесия признаюсь, что очень люблю незамысловатую и не вполне даже французскую "Petit homme" ("Little man"). Правда, больше всего мне нравится, как ее исполняла итальянка Мильва. Но и у Далиды неплохо, а когда она ее спела впервые, то и сама еще была не такой уж большой, и звучит эта песенка у нее, я бы сказал, "по-тинейджерски" Очень мило.

[landrieux]

Одна из самых-самых..., вот эта

L'hymne à l'Amour

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu réunit ceux qui s'aiment

[L'acacia]

Одна из любимых:

Alain SOUCHON
La vie ne vaut rien

Il a tourné sa vie dans tous les sens
Pour savoir si ça avait un sens l'existence
Il a demandé leur avis à des tas de gens ravis
Ravis, de donner leur avis sur la vie
Il a traversé les vapeurs des derviches tourneurs
Des haschich fumeurs et il a dit

La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens,
Mais moi quand je tiens
Là dans mes mains éblouies,
Les deux jolis petits seins de mon amie,
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie

Il a vu l'espace qui passe
Entre la jet set les fastes, les palaces
Et puis les techniciens de surface,
D'autres espèrent dans les clochers, les monastères
Voir le vieux sergent pépère mais ce n'est que Richard Gere,
Il est entré comme un insecte sur site d'Internet
Voir les gens des sectes et il a dit

La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens,
Mais moi quand je tiens
Là dans mes mains éblouies,
Les deux jolis petits seins de mon amie,
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie

Il a vu manque d'amour, manque d'argent
Comme la vie c'est détergeant
Et comme ça nettoie les gens,
Il a joué jeux interdit pour des amis endormis
La nostalgie et il a dit

La vie ne vaut rien, rien, la vie ne vaut rien
Mais moi quand je tiens, tiens,
Mais moi quand je tiens
Là dans mes mains éblouies,
Les deux jolis petits seins de mon amie,
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie.

Послушать (в формате WMA)

[L'acacia]

А вот к этой песне Сушона у меня особое отношение - с нее началась моя любовь к фр. музыке

Alain Souchon
FOULE SENTIMENTALE

Oh la la la vie en rose
Le rose qu'on nous propose
D'avoir les quantités de choses
Qui donnent envie d'autre chose
Aie on nous fait croire
Que le bonheur c'est d'avoir
De l'avoir plein nos armoires
Dérisions de nous dérisoires

Car foule sentimentale
On a soif d'idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

Il se dégage
De ces cartons d'emballage
Des gens lavés hors d'usage
Et tristes et sans aucun avantage
On nous inflige
Des désirs qui nous affligent
On nous prend faut pas déconner dès qu'on est né
Pour des cons alors qu'on est

Des foules sentimentales
Avec soif d'idéal
Attirées par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

On nous Claudia Schiffer
On nous Paul-Loup Sulitzer
Oh le mal qu'on peut nous faire
Et qui ravagea la moukère

Du ciel dévale
Un désir qui nous emballe
Pour demain nos enfants pâles
Un mieux, un rêve, un cheval

Foule sentimentale
On a soif d'idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

Послушать ((в формате WMA).

[rossignol]

Это одна из многих-многих любимых Слова очень нравятся!..

Francis Cabrel
"C'est écrit"

Elle te fera changer la course des nuages,
Balayer tes projets, vieillir bien avant l'âge,
Tu la perdras cent fois dans les vapeurs des ports,
C'est écrit...
Elle rentrera blessée dans les parfums d'un autre,
Tu t'entendras hurler "que les diables l'emportent"
Elle voudra que tu pardonnes, et tu pardonneras,
C'est écrit...
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours.
Tu prieras jusqu'aux heures ou personne n'écoute,
Tu videras tous les bars qu'elle mettra sur ta route,
T'en passeras des nuits à regarder dehors.
C'est écrit...
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours,
Mais y a pas d'amours sans histoires.
Et tu rêves, tu rêves...
Qu'est-ce qu'elle aime, qu'est-ce qu'elle veut ?
Et ses ombres qu'elle te dessine autour des yeux ?
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Qu'est-ce qu'elle rêve, qui elle voit ?
Et ces cordes qu'elle t'enroule autour des bras ?
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Je t'écouterai me dire ses soupirs, ses dentelles,
Qu'à bien y réfléchir, elle n'est plus vraiment belle,
Que t'es déjà passé par des moments plus forts,
Depuis...
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Ni la nuit, ni le jour,
Elle danse derrière les brouillards
Et toi, tu cherches et tu cours,
Mais y a pas d'amours sans histoires.
Oh tu rêves, tu rêves...
Elle n'en sort plus de ta mémoire
Elle danse derrière les brouillards
Et moi j'ai vécu la même histoire
Depuis je compte les jours...
Depuis je compte les jours...
Depuis je compte les jours...

И еще одна...

Toi mon amour
by Marc Lavoine
Album: L'heure D'été


Toi mon amour, toi qui a le cœur lourd mon amour
Est-ce que tu m'aimes toujours, pour toujours
Moi je suis fait pour toi mon amour
Je ne pense que ça tous les jours
Moi qui ne crois plus guère à l'amour

Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat a a a
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi

A nos amours
Avec ma pomme et ta cueille d'amour
Même si c'est pas tout rose tous les jours
Mon cœur se bat pour toi mon amour
Mon corps en a envie tous les jours
Moi qui ne croit plus guère à l'amour

Sur un signe seulement de toi
Je vole en éclat
Avant toi j'ignorais tout ça
Et tu n'en savais pas plus que moi

Ну все, последняя

Joe Dassin
Si tu t'appelles Mélancholie

Seule devant ta glace
Tu te vois triste sans savoir pourquoi
Et tu ferais n'importe quoi
Pour ne pas être à ta place

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

Et demain peut-être
Puisque tout peut arriver, n'importe où
Tu seras là, au rendez-vous
Et je saurai te reconnaître

Si tu t'appelles mélancolie
Si l'amour n'est plus qu'une habitude
Ne me raconte pas ta vie
Je la connais, ta solitude

Si tu t'appelles mélancolie
On est fait pour l'oublier ensemble
Les chiens perdus, les incompris
On les connaît, on leur ressemble

[merana]

Помогу тем, кто по разным причинам не может предложить всем послушать свои самые любимые песни

"Avec le Temps" в исполнении Катрин Соваж - http://www.merana.narod.ru/2007/C_Sa...c_le_temps.mp3

"Le petit garcon" Серж Реджани - http://www.merana.narod.ru/2007/Serg...tit_garcon.mp3

"Гимн любви" в исполнении Жаклин Франсуа - http://www.merana.narod.ru/2007/J_Fr..._a_l_amour.mp3

"C'est Extra" Лео Фере - http://www.merana.narod.ru/2007/Leo_..._est_Extra.mp3

[hunny-roll]

Я наверно никогда не устану слушать песни Селин Дион, особенно "POUR QUE TU M'AIMES ENCORE". Очень красивая, душевная песенка =):

POUR QUE TU M'AIMES ENCORE

(Jean-Jacques Goldman)

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont change, que les fleurs ont fane
Que le temps d'avant, c'etait le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Il faut que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore


Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gache


Je veux que tu saches

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les notres si tel est ton desir
Plus brillante plus belle pour une autre etincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore

[merana]

Ну, если уж пошла такая гулянка, скажу так: среди моих самых любимых исполнителей есть Серж Лама, а у него есть две песни, действующие на меня, так и хочется сказать, мистически:

"Rien ne vaut vous"

Texte: S. Lama Musique: N. Montazaud

Non, rien je vous l'avoue
Rien ne vaut, vous
De vous je suis dévot
Rien ne vous vaut

Certes le soir, les soleils sont splendides
Et la vasque d'eau claire où la lune s'ébat
Mais rien ne vaut l'écho d'un coeur qui bat
Dans le halo d'une étreinte liquide

Non, rien je vous l'avoue
Rien ne vaut, vous
A vos parents bravo
Rien ne vous vaut

Certes le sable où les chevaux cavalent
Et la barque qui rentre au soir ont des attraits
Mais rien ne vaut ces murmures distraits
De vos colliers bavards qui brinquebalent

Certes le vent, les forêts, les cascades
Et les salves d'oiseaux dans les hauts séquoias
Mais rien ne vaut cet instant qui criât
Comme un jet d'eau entre deux barricades

Non, rien je vous l'avoue
Rien ne vaut, vous
Tequila ni pavots
Rien ne vous vaut
Non, rien je vous l'avoue
Rien ne vaut, vous
Diva de mon rêve ô
Rien ne vous vaut
Non, rien je vous l'avoue
Rien ne vaut, vous
De vous je suis dévot
Rien ne vous vaut...

http://www.merana.narod.ru/2007/Lama..._vaut_vous.mp3

"Voici des fleurs des fruits"

Texte: Verlaine, S. Lama Musique: N. Montazaud - S. Tomasi

Voici des fleurs, des fruits, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux, l'humble présent soit doux

Voici des fleurs, des fruits, des feuilles et des branches
La gare Montparnasse ô, vous souvenez-vous
Votre coeur était pur, votre robe était blanche
Votre amour était clair, votre corps était doux

Voici des fleurs, des fruits, des feuilles et des branches
Et voici l'escalier des premiers rendez-vous
Et mon baiser soudain sur votre peau si blanche
Vous si calme déjà, et moi déjà si fou

Voici des fleurs, des fruits, des feuilles et des branches
Et puis voici ce train qui me fait comme un trou
Et puis voici sa main entre vos deux mains blanches
Et voici son baiser qui hante votre cou

Voici des fleurs, des fruits, des feuilles et des branches
Et puis voici ce train qui s'éloigne sans nous
Je vous crie "Au secours" mais ma voix est si blanche
Et vous me laissez seul au milieu du mois d'Août

Voici des fleurs, des fruits, des feuilles et des branches
Et puis voici la pluie qui coule dans mon cou
Ô, ne l'essuyez pas avec vos deux mains blanches
Et laissez-moi souffrir mon chemin jusqu'au bout

Jusqu'au bout, jusqu'au bout ...

http://www.merana.narod.ru/2007/Lama...des_fruits.mp3

[bourgeois]

Toi mon amour, Foule sentimеntale - одни из моих любимых тоже.

Из Эдит Пиаф конечно l'hymne à l'amour и la vie en rose. Но всякий раз, когда я слышу:
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
у меня просто "мороз по коже"...

[rossignol]

Да, вот еще одна песня, которую очень и очень люблю! Такие простые, но трогательные и искренние слова

Joe Dassin
A toi

A toi
A la façon que tu as d'être belle
A la façon que tu as d'être à moi
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
A toi
A la petite fille que tu étais
A celle que tu es encore souvent
A ton passé, à tes regrets
A tes anciens princes charmants

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A moi
A la folie dont tu es la raison
A mes colères sans savoir pourquoi
A mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
A moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai caché
A mes idées de baladin

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

A nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
A l'avenir et au présent surtout
A la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
A nous
A nos espoirs et à nos illusions
A notre prochain premier rendez-vous
A la santé de ces milliers d'amoureux
Qui sont comme nous

A la vie, à l'amour
A nos nuits, à nos jours
A l'éternel retour de la chance
A l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

[bourgeois]

Это одна из многих-многих любимых Слова очень нравятся!...
Мarc Lavoine

Elle te fera changer la course des nuages,

А как называется эта песня?