logo313
Новости сайта О Франции Советы туристам Ваш Париж Регионы Франции Жизнь во Франции Русский взгляд
Учеба во Франции Работа во Франции Французский язык Бизнес во Франции Французская кухня Форум ИнФранс

bokovushki_oben_rot13 

Новости раздела

Дом советов

Справочная - желтые страницы Франции

Замуж за рубеж

Русский взгляд

Статьи на тему

Форум сайта

О проекте

Реклама

bokovushki_unten_blau13 

 

Подписка на новости

 

 

Погода в Париже

 

Замуж за рубеж

Рассказ пятый. Влада.

«Мои родители обожают их "французского" зятя»

Здравствуйте!

 Я одна из таких, как вы пишите "русских жен", живу во Франции в течение полутора лет. С удовольствием отвечу на ваши вопросы:

- Думали ли вы когда-нибудь в детстве, что будете жить за границей?

Да, даже в детстве я уже думала жить за границей.

- Что для вас была Франция до и чем стала после приезда? Как изменилось ваше мнение о стране и о людях?

Раньше для меня Франция была сказочной страной, о которой я только мечтала. Чем стала после приезда - стала реальностью, в которой было бы очень приятно жить, если б не трудности с языком поначалу. Мнение о стране пожалуй не очень изменилось, изменилось оно разве что про климатические условия. Дожди здесь идут намного чаще, чем я представляла. И лето оказалось более прохладным, чем думала. О людях же, наоборот, мнение изменилось и довольно существенно. На этот вопрос я лучше отвечу в п. 3

- Какие штампы о французах вы считаете наиболее неправильными?

Наиболее неправильные штампы о французах - мнение о красивых и элегантных француженках на поверку оказалось не более чем миф, корни которого уходят в прошлое. В стране - настоящий унисекс, девушки и женщины мало следят за собой, практически не используют косметику, одеты непонятно во что,  юбки надевают в исключительных случаях, а самое шокирующее - процент курящих среди женщин намного выше, чем среди мужчин.

Миф второй - про веселых французов, которые только и делают, что устраивают вечеринки и все в таком духе. Как раз нет, в течение недели у подавляющего большинства французов совершенно нет времени расслабляться подобным образом. Они придерживаются нехитрой формулы - "boulot - dodo" (т. е. "работа - сон" ). все остальное для них практически не существует. И развлекается "средний" француз лишь в выходные или в отпуске. А жаль...

Третье: считается, что французы - люди маленького роста. Ничуть не бывало, как раз наоборот, мне кажется, что "средний" француз теперь уже обгоняет "среднего" русского по этим параметрам. Мой муж, например, 183 см и почти все его друзья или такого же роста или даже выше.

Четвертое: про знаменитый субтильный французский юмор. Тонкости этой я как-то не особо улавливаю, хотя уже нормально говорю и понимаю язык, и  считаю, что французским шуткам далеко до наших.

И, наконец, пятое. Ранее я считала, что за границей, в том числе и во Франции, большая часть людей имеет образование, эквивалентное российскому высшему. Но это совсем не так, а с точностью до наоборот. В России гораздо больше образованных людей. А уж про то, как сильны французы в орфографии своего же родного языка, это отдельная история.

Конечно много чего еще можно бы написать, но я постаралась обрисовать лишь самые поразившие меня факты.

- Как вы познакомились с вашим будущим мужем? Как отнеслись к мысли о жизни в чужой стране?

 С мужем я познакомилась по интернету.

- Как его и ваша семьи отнеслись к вашему браку?

Моя семья отнеслась прекрасно к моему выбору, мои родители обожают их "французского" зятя. Чего не скажешь про родителей моего мужа, но тут дело даже не в том, что я иностранка, а в другом.

Что бы вы посоветовали девушкам, которые собираются связать свою жизнь с французом? Что, на ваш взгляд, самое сложно в жизни в чужой стране?

Что бы я хотела посоветовать русским девушкам... Наверное, прежде всего, не выходить замуж только по трезвому расчету. Разумеется, в моем случае была и часть расчета, т. е. поиска лучшей жизни, но главное - есть и были чувства, на которых основывается наша семья. Ну и еще, может это покажется немного банальным, желательно (но не обязательно) знать язык страны, где вы собираетесь жить, ее культуру, традиции.

 до свидания

 Влада

Прочитать другие рассказы
Написать свой рассказ
Обсудить на форуме

 

Книги о Франции

soblazn

Соблазн эмиграции или Женщинам, отлетающим в Париж"


En francais, s`il vous plait. Французский язык для делового общения (2003)


С. И. Мельник
Повседневный французский в ситуации общения. Интенсивный курс (2000)



Борис Носик
Прогулки вокруг Парижа, или Французский Остров Сокровищ (2003)




Современный французский детективный роман (1989)

Rambler's Top100 Rambler's Top100
 

© Нелла Цветова 1999-2005 Все права защищены
©2005 Борис Карпов