logo313
Новости сайта О Франции Советы туристам Ваш Париж Регионы Франции Жизнь во Франции Русский взгляд
Учеба во Франции Работа во Франции Французский язык Бизнес во Франции Французская кухня Форум ИнФранс

bokovushki_oben_rot13 

Новости раздела

Дом советов

Справочная - желтые страницы Франции

Замуж за рубеж

Русский взгляд

Статьи на тему

Форум сайта

О проекте

Реклама

bokovushki_unten_blau13 

 

Подписка на новости

 

 

Погода в Париже

 

Замуж за рубеж

Рассказ второй. Катя.

«Некоторые типы даже французского не понимают, если говоришь с акцентом  и с ошибками»

- Думали ли вы когда-нибудь в детстве, что будете жить за границей?

Нет, конечно, в детстве такое и в голову прийти не могло - СССРовское воспитание меня еще застало. Позже, когда мой отец перебрался на ПМЖ в США, у меня желания эмигрировать туда не было никакого - очень далеко от семьи и, я точно знаю, что моя мама, бабушка никуда никогда не переедут по причине незнания языка, да и новую жизнь строить им уже не под силу. А когда пошла работать на инофирмы (немецкая и английская) и пообщалась с иностранцами - тут уже сформировалось твердое "нет", колоссальная разница в менталитете, разное отношение абсолютно ко всему.

- Что для вас была Франция до и чем стала после приезда?

Никаких романтических иллюзий у меня о Франции никогда не было - "увидеть и умереть", "город мечты", "столица мира" - нет, это не для меня, как-нибудь на экскурсию приехать - это да, с большим удовольствием, но только после Испании (вот это страна моей мечты!) и Италии, а нет, так и не очень огорчилась бы, наверное. А вот чем стала после... Я еще пока что не очень долгое время здесь и нахожусь в процессе переосмысления, открывания страны и людей. Первые 2 раза приезжала сюда исключительно как турист (так случай распорядился, что попала в Париж раньше Испании и Италии) - музеи, монументы - все безумно интересно, очень красивая страна, а в людях (скорее даже в толпе) понравилось, что не было такого "черного облака" (энергетики или еще чего-то там, я в этом не очень разбираюсь), которое висит в общественных местах в Москве, когда как будто ждешь, что тебя кто-то пырнет или нагрубит. Да, пусть улыбки здесь и не самые искренние в мире, но нет такой угрюмости, как в Москве, все спокойно. Сейчас, когда я уже живу здесь какое-то время, то становятся видны не столь приятные стороны, но было бы наивно думать, что в каждодневной жизни существует рай на Земле. Меня многое не устраивает в отношении государства к своим гражданам, особенно раздражает непомерная бюрократичность всех органов власти, какая-то нерасторопность практически в любом деле. Но конкретно о людях ничего плохого сказать не могу - есть хорошая русская поговорка "В чужой монастырь со своим уставом не лезут" - надо стараться адаптироваться к местным негласным правилам общества, укладу. Надо стараться понять, принять и полюбить новую жизнь, новую страну, новое окружение, а без этого нигде не прожить.

- Какие штампы о французах вы считаете наиболее неправильными?

Не так уж я много штампов о французах знаю - все француженки безумно элегантны и ухожены (нет, не все, абсолютное большинство молодежи в "унисексе", но среди женщин среднего возраста (35-60) много примеров для подражания и восхищения), все французские мужчины галантны (нет, редко когда встретишь - но женщины  ведь сами виноваты - да здравствует всеобщая феминизация!), французы - скупая нация (я бы сказала, что экономная), французы не знают английского (некоторые типы даже французского не понимают, если говоришь с акцентом  и с ошибками)

- Как вы познакомились с вашим будущим мужем?

О, это целая история! Установила я себе в один прекрасный день на работе мессенджер (от Yahoo) для абсолютно определенной цели - ознакомиться с английским и американским сленгом от носителей.Поэтому выбирала себе собеседников строго по территориальному признаку - Англия и США. С женщинами все как-то не получалось (не интересовала их, видимо, знакомая из России) и постепенно у меня сложились поверхностно-приятельские отношения с 2-3 мужчинами, с которыми можно было просто потрепаться без каких-либо поползновений. Все желающие поболтать с других территорий отключались и блокировались, а вот почему я этого француза не отключила - до сих пор не знаю))) В прямом смысле слова "судьба отвела занесенную руку". Через 15 минут общения Он меня пригласил посетить Париж - шутка показалась удачной и я согласилась. "Ты отдала документы на загранпаспорт?" - спросил он меня на следующий день. "Конечно", - ответила я (абсолютно взаправду отдала - в конце сентября в Испанию собиралась с подругами). Так мы замечательно шутили до того момента, когда он уже должен был делать мне приглашение - и как-то так получилось, что действительно его сделал. И тут я начала пристально присматриваться к молодому человеку с таким замечательным чувством юмора. Ни на какие мои провокации не поддавался, всегда был мил, тактичен, интересен - вообщем практически "мужчина моей мечны" - но я же уже была взрослой девочкой и прекрасно понимала, что такого не существует в природе - что-нибудь должно быть не так. Но... день за днем, а придраться абсолютно не к чему. Купила билеты и нашла гостиницу, в которую можно явиться и без бронирования (дорогая, конечно, но подстраховаться-то нужно было). Как согласилась на всю эту авантюру - так до сих пор и не понимаю, очень уж я рациональный человек по жизни. В самолете у меня в руке была зажата бумажка с адресом гостиницы и я готовила речь с извинениями и причинами, почему мы не подходим друг другу. Но все 2 недели со мною рядом был рядом "рыцарь без страха и упрека". А потом он опять пошутил - не пора ли нам пожениться. По прошествии года  у нас теперь скоро свадьба и я его прошу не хохмить по поводу детей еще хотя бы лет 5. Конечно, стоял вопрос по поводу страны проживания, но решающими оказались 2 фактора - такой специализации как у него в Москве еще нет, а ехать в Россию обычным программистом просто бессмысленно, и больно уж его русские менты полюбили - за 10 дней случилось 2 денежных инцендента (по внешности его иностранной отлавливали и начиналось...), а как ему одному передвигаться и общаться - вообще трудно представить. Так как мне сразу все бросать и ехать непонятно в какие условия и обстановку тоже не больно-то хотелось, то отправилась я на 3 месяца на "житейскую" экскурсии, а заодно и язык начать учить. А вообще, главное Любовь- тогда все можно преодолеть.

- Как его и ваша семьи отнеслись к вашему браку?

С семьями пока никаких проблем не возникало, хотя намечался скандал со стороны его мамы, но при личной встрече все разрешилось в мирную сторону. А моя мама мне сказала, что если любишь, то езжай, а если нет, то я тебя никуда не отпущу. Конечно, мои очень волновались, как у меня здесь сложится с учебой , с работой.

- Что бы вы посоветовали девушкам, которые собираются связать свою жизнь с французом?

Много чего могла бы посоветовать, но каждый же будет совершать свои ошибки. Выходите замуж только по любви, но помимо любви думайте и о проблемах, с которыми можете столкнуться в совершенно другом мире - постарайте представить чем здесь будете заниматься (вы здесь должны состояться как личность), обсудите планы на ваше будущее с женихом (хотите ли вы строить здесь карьеру или сидеть с кучей детей дома, или просто быть домохозяйкой), спросите своего суженого как он собирается вам помогать на первых порах, пока вы учите язык и ждете карт де сежур, какая востребованность на вашу профессию и какой шанс устроиться по ней. Постарайтесь узнать с чем конкретно вам придется столкнуться хотя бы на первых порах (адаптация практически ни для кого не проходит бесболезненно). А самое сложное, это найти новых друзей и организовать свой круг общения - это приходит только со временем. Но если уж решились, то успехов вам и счастья в личной жизни!

Катя

Прочитать другие рассказы
Написать свой рассказ
Обсудить на форуме

 

Книги о Франции

soblazn

Соблазн эмиграции или Женщинам, отлетающим в Париж"


En francais, s`il vous plait. Французский язык для делового общения (2003)


С. И. Мельник
Повседневный французский в ситуации общения. Интенсивный курс (2000)



Борис Носик
Прогулки вокруг Парижа, или Французский Остров Сокровищ (2003)




Современный французский детективный роман (1989)

Rambler's Top100 Rambler's Top100
 

© Нелла Цветова 1999-2005 Все права защищены
©2005 Борис Карпов