logo313
Новости сайта О Франции Советы туристам Ваш Париж Регионы Франции Жизнь во Франции Русский взгляд
Учеба во Франции Работа во Франции Французский язык Бизнес во Франции Французская кухня Форум ИнФранс

bokovushki_oben_rot13 

Новости раздела

Дом советов

Справочная - желтые страницы Франции

Замуж за рубеж

Русский взгляд

Статьи на тему

Форум сайта

О проекте

Реклама

bokovushki_unten_blau13 

 

Подписка на новости

 

 

Погода в Париже

 

Замуж за рубеж

Рассказ двенадцатый - Вера (La joie de vie)

«скорее уж по ментальности мне больше подходила Америка, а по темпераменту Италия»

    Думали ли вы когда-нибудь в детстве, что будете жить за границей?

В детстве даже не представляла себе такого, для  меня лучшей страной из лучших была Россия. Впоследствии, в зависимости от периода, и да и нет. Мне свойственна эмоциональность. Ну а как известно, эмоциональным людям присущи преувеличения и перепады чувств от безумной страсти и любви до горького, увы, разочарования. Собственно говоря, мой интерес к заморским государствам и принцам и появился из-за разочарования и усталости на своей Родине. Когда, что-то любишь, то и разочарование болезненно и хочется убежать ну хоть куда...

    Что для вас была Франция до и чем стала после приезда?

Как ни странно, Франция никогда не была страною моих грез, скорее уж по ментальности мне больше подходила Америка, а по темпераменту Италия. Французский язык я учила в школе и очень его не любила, конечно скорее из-за его неприменимости. Позднее мне пришлось выучить и английский и я очень укоряла свою маму за выбор французской, а не английской спецшколы, т.к. выбор был по моему мнению был весьма непрагматичен. Позднее она уж не упустит возможности припомнить мне все мои укоры...

А в общем и целом "до" Франция была для меня как и для всех российских граждан страною вин, культуры, живописи, тонкой гастрономии. Чаще всего она мне представлялась иллюстрированной похождениями Маркизы ангелов, страною фавориток, ядов и интриг... Безусловно я всегда находила очень проникновенным французский шансон, а уж о живописи, ну просто слов нет! Для меня французский импрессионизм и постимперессионизм - это лучшее, что когда либо было в живописи! Короче, все весьма романтично в этой Франции, настолько романтично, что я никогда не могла себя ассоциировать с этой страной, она была либо слишком старинной и шикарной для меня, либо слишком богемно-эстетствующей. В общем и целом "до" Франция существовала  отдельно, похожая на живую легенду, а я, поддаваясь прагматизму своей натуры, в совершенно другом измерении.

Чем стала для меня Франция после приезда? Да по сути дела и осталась той же Францией "до" с кучей всяких новых прибавочек и оговорочек. Когда живешь в стране, то не задумываешься особо об этом вопросе, просто пытаешься вжиться в ситуацию. Можно сказать только одно, что людские мотивы везде примерно одинаковы, главное только понять от чего они идут и каково положение в обществе. Можно сказать, что Франция сейчас стала моей второй молодостью, т.к. жить мне чертовски интересно, все время нет-нет да на что-то новенькое нарвешься. В общем мое нынешнее осознание Франции находится в динамике и мне это нравится!

    Как изменилось ваше мнение о стране и о людях?

Не изменилось, т.к. оно находится в процессе формирования. Что касается людей, то люди везде одинаковы, точнее их натура, разными могут быть только условия их проживания, что и влияет на их действия. Я очень радуюсь, когда открываю для себя что-то новенькое, отличающееся  координально от той ментальности, к которой я привыкла. Правда потом с новыми "открытиями" приходится или мириться или приспосабливать как-то к себе, но это и можно назвать расширением кругозора.

    Какие штампы о французах вы считаете наиболее неправильными?

Я не буду оригинальной. Безусловно штамп о шарме француженок. Возможно у них когда-то и был шарм, но по нынешнему времени я нахожу русских женщин куда более обворожительными и коварными. Если хотите, то поведение француженки, которой понравился француз до глупости прямолинейно. Она будет открыто демонстрировать ему свою симпатию вплоть до заглядывания в глаза, прямолинейного зазывания и откровенных предложений, между тем не подумает даже одеться попривлекательнее. Что Вы! Ведь это же открытый сексизм! Это только для проституток!

Русские же ныне предпочитают одеться позавлекательнее, и пошутить лишний раз поддразнивая при этом кучу поклонников французов (прямой же интерес выказывается только при уверенности в заранее заготовленной победе). У молодых же француженок очень популярна фраза "между нами девочками" : "Оставь его мне!" То бишь дележь идет уже заранее и интересы мужского пола как бы не учитываются.

Штамп о французах модниках.

Считаю ошибочным штамп  о любвеобильности французов. В большинстве случаев, у них все же уважается институт брака и на измены им нужна довольно веская причина. Французский мужчина скорее будет тратится на жену, чем на любовницу. Кстати, на звание жены они скорее выберут красивую, чем хозяйственную.

Штамп о галантности французов также ошибочен. Есть галантные, а есть и вообще нет, обобщать нельзя.

Французы не скупы, а экономны. Таковыми их сделала экономическая ситуация, налоги и т.д. Например мой муж будет следить с таким же вожделением за моим счетом в банке, как и за своим, при этом предпочитая оплачивать все нужды со своего счета, а мой оставлять нетронутым, даже когда я предлагаю что-то оплатить. Причем, в Москве мне бы и не пришло в голову предложить свою долю ни одному из своих бывших, а вот с моим французом,  видя его трогательное отношение ко мне и вообще к нашей семье, мне все равно с чьего счета будут потрачены деньги.

Французы не расисты. Они никогда не будут унижать человека за цвет кожи, зато ярую нелюбовь вызывает в них внедрение чужой культуры. Т.е. если уж и говорить о расизме, то его характер скорее социальный, неприятие чуждых традиций, и то не у всех.

    Как вы познакомились с вашим будущим мужем?

На Центральном Телеграфе, между прочим в процессе отсылки писем американскому "жениху".

    Как отнеслись к мысли о жизни в чужой стране?

 Хорошо отнеслась. Психологически была к этому готова. А вообще очень важно "с кем", а не "где". 

    Как его и ваша семьи отнеслись к вашему браку?

Его семья отнеслась очень хорошо. Ну а моя скучают конечно, но тоже за меня очень рады. И еще, моя мама всегда была влюблена во Францию, поэтому, естественно, что она восприняла это как фатальность.

    Что бы вы посоветовали девушкам, которые собираются связать свою жизнь с французом?

 То, что Ваш избранник француз не гарантирует набор замечательных моральных и нравственных качеств. Я бы сказала, что изначально надо искать человека с которым тебе бы было хорошо, весело, интересно, который бы тебя любил и принимал бы со всеми твоими "но", который бы хотел бы тебя сделать счастливой. Национальность в данном случае конечно может как-то повлиять на ментальность, но решающей роли не играет.

Я сознательно искала заморского принца, но это было как-бы расширением поиска и только. Нашла, но даже не из той страны откуда искала. Знаю точно, что если завтра что-то случится с моим мужем, то мне очень тяжело будет в этой стране, хотя у меня есть уже и гражданство и работа и круг знакомых, но вот любит и понимает меня и моего ребенка только он, все остальные связи они как бы неважные, наносные.

Это мое личное ощущение, которое говорит только о том, что важно  С КЕМ, а не ГДЕ. А так советов можно давать много в зависимости от частной ситуации.

    Что, на ваш взгляд, самое сложноe в жизни в чужой стране?

Приятие чужих взглядов на жизнь, которые часто противоречат твоим уже выстраданным и сформированным, здесь главное не ударяться в полемику, лучше остаться тихо при своем. У меня это слава богу никогда не касалось моей семьи, но вот даже с друзьями и сотрудниками бывает сложно воздержаться от полемики, а надо, потому как "в чужой монастырь..."

Прочитать другие рассказы
Написать свой рассказ
Обсудить на форуме

 

Книги о Франции

soblazn

Соблазн эмиграции или Женщинам, отлетающим в Париж"


En francais, s`il vous plait. Французский язык для делового общения (2003)


С. И. Мельник
Повседневный французский в ситуации общения. Интенсивный курс (2000)



Борис Носик
Прогулки вокруг Парижа, или Французский Остров Сокровищ (2003)




Современный французский детективный роман (1989)

Rambler's Top100 Rambler's Top100
 

© Нелла Цветова 1999-2005 Все права защищены
©2005 Борис Карпов