logo313
Новости сайта О Франции Советы туристам Ваш Париж Регионы Франции Жизнь во Франции Русский взгляд
Учеба во Франции Работа во Франции Французский язык Бизнес во Франции Французская кухня Форум ИнФранс

bokovushki_oben_rot13 

Новости раздела

Дом советов

Справочная - желтые страницы Франции

Замуж за рубеж

Русский взгляд

Статьи на тему

Форум сайта

О проекте

Реклама

bokovushki_unten_blau13 

 

Подписка на новости

 

 

Погода в Париже

 

Замуж за рубеж

История одиннадцатая. Юлия

"...вам придется доказывать, что вы достойны нового статуса - жены француза и будущей француженки"

    Думали ли вы когда-нибудь в детстве, что будете жить за границей?

Да, с детства мечтала жить в Америке. А когда поступала в университет, параллельно ходила на конкурс Чайковского, где и познакомилась с французами. Для них объясняться по-английски было мучением, мне самой стало интересно, как это можно так забавно картавить, ну вот я и решила, поступив наконец, в качестве первого иностранного языка выбрать французский.

    Что для вас была Франция до и чем стала после приезда?

Была сначала страной каникул, потом отпусков и страной, где жил мой муж. Теперь это повседневность.

    Как изменилось ваше мнение о стране и о людях?

Как и многие, я прошла через этап, когда Франция и ее жители были для меня воплощением всех возможных идеалов. К счастью, еще в России, в течение нескольких лет я работала в обществе французов, и этот, вообще-то, болезненный опыт привел к более трезвому взгляду на вещи.

    Какие штампы о французах вы считаете наиболее неправильными?

Считаю, что все штамы - по определению представления неправильные. Вас не вводит в заблуждение стереотип русского в ушанке и с балалайкой, или американца - патриота с ожирением, обедающего только гамбургерами ? Почему образ француза, который все свои мысли сводит к силь ву пле и о ля ля, должен больше соответствовать действительности ?

И мужчин вежливых, подающих вам руку при выходе из автобуса я видела (почему-то это больная тема, которая постоянно поднимается в рассказах девушек, как будто в России на остановках их протянутая мужская рука встречала с малолетства, а здесь вдруг эти хамы и невежи травмируют тонкие девичьи натуры), и парижанок с шармом, в годах и молодых. Все зависит от того, насколько вы доверчивы и можете ли понять, где наступает момент, когда обобщение становится преувеличением.

    Как вы познакомились с вашим будущим мужем?

В Интернете, в уже не существующем MS Chat.

    Как отнеслись к мысли о жизни в чужой стране?

Очень хорошо отнеслась. От Москвы я уже к тому времени здорово устала. Очень жесткий город, ни с каким Парижем не сравнить.

    Как его и ваша семьи отнеслись к вашему браку?

Его семья - прекрасно. Моя - это мама, у которой я единственная дочь. Ну и, как несложно догадаться, не родился еще тот гений...

    Что бы вы посоветовали девушкам, которые собираются связать свою жизнь с французом?

Мысль о том, что историческое предназначение Франции - принять вас в один прекрасный день на своей территории, - отбросить сразу же ! Вы в этой стране, во всяком случае на первых порах, - иностранка, и претендуете на место в обществе наравне с арабами, румынами, выходцами из Африки и Азии. Лучше усвоить сразу : никто ничего вам не должен, это вам придется доказывать, что вы достойны нового статуса - жены француза и будущей француженки. Сносное знание языка, культуры и традиций Франции - вот минимум уважения, который вы можете продемонстрировать своей новой родине и вместе с тем залог того, что адаптация пройдет безболезненно хотя бы в социальном плане.

Теперь о плане личном. Я просто не понимаю советов из ряда "главное - если ты его любишь..." Ничего подобного, такой подход - ловушка ! Главное - если ты его любишь, а он способен оценить это огромное доверие. Выбирайте себе партнера, во всем вам равного, с которым вам будет интересно (это не говоря, конечно, о других человеческих качествах), ведь в первые месяцы ваш круг общения будет ограничен, по сути дела, домом : мужем и в лучшем случае его семьей. Флер "парижской жизни" и "мужа-иностранца" слетает очень быстро, и существует опасность оказаться на 40 (50/60...)кв.м вдвоем с жутким занудой, шумно сморкающимся за столом, разбрасывающим свое грязное белье по квартире, ковыряющем вилкой в зубах и контролирующим ваши расходы до копейки.

    Что, на ваш взгляд, самое сложноe в жизни в чужой стране?

Ничего сложного нет, есть правила поведения в незнакомом обществе, которые постигаешь на собственном опыте, и усилия, без которых не обойтись. Если к этому подходить без паники и комплексов - все будет о'кей.

Успехов всем.

Юля

Прочитать другие рассказы
Написать свой рассказ
Обсудить на форуме

 

Книги о Франции

soblazn

Соблазн эмиграции или Женщинам, отлетающим в Париж"


En francais, s`il vous plait. Французский язык для делового общения (2003)


С. И. Мельник
Повседневный французский в ситуации общения. Интенсивный курс (2000)



Борис Носик
Прогулки вокруг Парижа, или Французский Остров Сокровищ (2003)




Современный французский детективный роман (1989)

Rambler's Top100 Rambler's Top100
 

© Нелла Цветова 1999-2005 Все права защищены
©2005 Борис Карпов