Дом советов

Признание иностранных дипломов во Франции

Во Франции никакой юридической основы для признания эквивалентности между иностранными и французскими дипломами не существует. Однако соответствующие французские учреждения могут выдать вам аттестацию, которая определит уровень вашего диплома по сравнению с аналогичными французскими дипломами. Такая аттестация пригодится вам, если вы хотите продолжить учебу во Франции или устроиться здесь на работу.

Начиная с 1998 года французские ректораты (управления учебных округов) выдают дипломированным специалистам аттестацию их диплома (за исключением случаев регламентированной профессии, когда владельцу иностранного диплома сообщается адрес компетентного учреждения).

Внимание! Ни в коем случае не отправляйте вместе с письменным запросом оригинал вашего диплома .  

Диплом о среднем образовании

Если у вас диплом об окончании общеобразовательной средней школы, то для продолжения учебы или для поиска работы во Франции вам нужно послать запрос в ректорат, который выдаст вам аттестацию уровня ваших знаний.

Если у вас диплом  об окончании профессионально-технической средней школы, то вам нужно обратиться (исключительно в письменной форме) в министерство образования. Запрос вместе с копией документов о полученном образовании, переведенных на французский язык присяжным переводчиком, направляется по адресу:

Ministеre de la jeunesse, de l'еducation nationale et de la recherche
Direction de l'enseignement scolaire
Sous-direction des formations professionnelles
Bureau DESCO A6
110, rue de Grenelle - 75007 Paris

Если у вас диплом об окончании сельскохозяйственной средней школы, вам то нужно обратиться в министерство сельского хозяйства:

Ministere de l'agriculture, de l'alimentation,de la peche et des affaires rurales
Sous-direction de la politique des formations, de l'enseignement gеnеral, technologique et professionnel
Bureau des еvaluations, des concours et des diplфmes
1 ter avenue de Lowendal - 75349 Paris 07 SP
Tеl : 01.49.55.52.00

Если у вас диплом (аттестат) об окончании среднего учебного заведения спортивной направленности, то нужно обратиться в министерство по делам спорта:

Ministеre des Sports
Dеlеgation а l'emploi et aux formations
78, rue Olivier-de-Serres - 75739 Paris cedex 15
Теl : 01.40.45.90.00

Диплом о высшем образовании

Продолжение учебы во Франции – Аттестация иностранного диплома учебным округом (академией)

Если у вас уже есть диплом о высшем образовании и вы хотите продолжить учебу в одном из французских вузов или в университете, вам нужно предъявить оригинал диплома, его перевод, а также перевод краткого описания полученного высшего образования на французский язык, выполненный присяжным переводчиком, и попросить в письменной форме о том, чтобы во французском вузе вас освободили от занятий, которые уже входили в программу вашего обучения. Президент (ректор) университета или директор вуза примет решение о зачете вам тех или иных знаний на основании рекомендации педагогической комиссии (см. постановление № 85-906 от 23 августа 1985 г.). 

Некоторые отрасли высшего образования с особой формой записи студентов

В некоторых случаях следует обращаться не в министерство образования, а в другие инстанции:

Медицина и фармацевтика:
Ministеre de la jeunesse, de l'еducation nationale et de la recherche
Direction de l'enseignement supеrieur
Bureau DES A11
97-99, rue de Grenelle - 75007 Paris
Tел. : 01.55.55.67.41

Смежные с медициной профессии:
Ministere de la sante, de la famille et des personnes handicapees
DHOS P2
Bureau des formations mеdicales
8, avenue de Sеgur
75350 Paris cedex 07 SP
Tел. : 01.40.56.48.37

Медицинская сестра:
Direction Departementale des Affaires Sanitaires et Sociales (DDASS): см. адрес Департаментского управления по санитарным и социальным вопросам (DDASS) в вашем департаменте.

Персонал «скорой помощи» :
 Ministere de la sante, de la famille et des personnes handicapees1, place Fontenoy - 75350 Paris cedex 07 SP
Tел. : 01.40.56.48.39

Бухгалтер:
Ministere de la jeunesse, de l'education nationale et de la recherche
Direction de l'enseignements supеrieur
Bureau des formations universitaires gеnеrales et technologiques (DES A10)
97-99, rue de Grenelle - 75007 Paris
Tел. : 01.55.55.67. 06

Специалисты сельского хозяйства, агропищевого комплекса и ветеринары:
К обычному досье следует добавить документ о школьной учебе (выдается школой и удостоверяется культурным отделом вашего посольства) и отправить по адресу:
Ministere de l'agriculture, de l'alimentation, de la peche et des affaires rurales 1 ter, avenue de Lowendal - 75349 Paris 07 SP
Teл. : 01.49.55.52.79 ou 01.49.55.57.40

Преподаватели музыки и танца (кроме университетстких):
Ministere de la culture et de la communication
Direction de la musique, de la danse
Dеpartement de l'enseignement et de la formation professionnelle
53, rue Saint-Dominique
75007 PARIS
Tел. : 01.40.15.88.26

Преподаватели изобразительного искусства (кроме университетских)
Ministere de la culture et de la communication
Delegation aux arts plastiques
38, avenue de l'Opеra
75009 Paris
Tел. : 01.40.15.75.38

Поиск работы – Оценка ваших профессиональных знаний

Предположим, что у вас иностранный диплом о высшем образовании и вы хотите заняться профессиональной деятельностью во Франции. В этом случае уровень ваших профессиональных знаний должен оценить заинтересованный в вас работодатель или администрация фирмы, организующая конкурс, целью которого является проверка кандидатов на соответствие их профессиональных знаний вакантному месту.
Однако во многих случаях аттестацию иностранного диплома выполняет ректорат академии (управление учебного округа). Для этого следует направить письменный запрос в ректорат (по месту жительства), приложив к нему сертифицированную фотокопию диплома, переведенного на французский язык присяжным переводчиком. К этому следует добавить краткие сведения (продолжительность обучения, часы преподавания, если вы были преподавателем, дисциплины и т.п.) о  всех учебных заведениях, курсах и стажировках, на которых вы учились, преподавали или стажировались.

Лица, проживающие за пределами Франции, посылают запрос по следующему адресу:

Ministere de la jeunesse, de l'education nationale et de la recherche
Bureau DRIC B4
110 rue de Grenelle - 75007 Paris
Tел. : 01.55.55.04.29

Чтобы получить аттестацию профессиональных знаний для работы в должности, требующей диплома, следует обратиться в соответствующую инстанцию:

Медицинские профессии:
Ministere de la sante, de la famille et des personnes handicapees
DHOS M1
Bureau de l'exercice medical
1, Place Fontenoy
75350 PARIS CEDEX 07 SP
Tел. : 01.40.56.41.21

Профессии, связанные с психологией:
Ministere de la jeunesse, de l'education nationale et de la recherche
Direction de l'enseignement supеrieur
Bureau des formations universitaires gеnеrales et technologiques (DES A 10)
97-99, rue de Grenelle - 75007 Paris
Тел. : 01.55.55.67.06

Ветеринар:
Ministere de l'agriculture, de l'alimentation, de la peche et des affaires rurales
Bureau des еvaluations, des concours et des diplоmes
1 ter avenue de Lowendal
75349 PARIS 07 SP
Тел. : 01.49.55.52.79 ou 01.49.55.57.40

Смежные медицинские профессии:
Ministere de la sante, de la famille et des personnes handicapees
DHOS P2
Bureau des professions paramеdicales, des statuts et des personnels hospitaliers
8, avenue Sеgur
75350 PARIS CEDEX 07 SP
Тел. : 01.40.56.48.37

Архитектор:
Minist￥re de la culture et de la communication
Direction de l'architecture et du patrimoine
Bureau des professions
8, rue Vivienne
75002 PARIS
 Тел. : 01.40.15.32.94

Геометр-эксперт:
Ministere de l'equipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer
Direction gеnеrale de l'urbanisme, de l'habitat et de la construction
Bureaux des rеseaux professionnels
La Grande Arche
La Dеfense Cedex
Тел. : 01.40.81.94.77 ou 01.40.81.15.33

Эксперт-бухгалтер:
Ministere de la jeunesse, de l'education nationale et de la recherche
Direction de l'enseignement supеrieur
Bureau des formations universitaires gеnеrales et technologiques (DES A 10)
97-99, rue de Grenelle - 75007 Paris
Тел. : 01.55.55.67.06 ou 01.55.55.69.99
Conseil supеrieur de l'ordre des experts-comptables
153, rue de Courcelles
75817 Paris cedex
Тел. : 01 44 15 60 00

Профессии, связанные с морем:
Minist￥re de l'￥quipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer
Bureau de la vie des еtablissements et de la dеlivrance des titres
3, place Fontenoy
75700 PARIS 07 SP
Тел. : 01.44.49.80.00 ou 01.44.49.83.46

Юридические профессии (за исключением адвоката, комиссара счетов, агентов по недвижимости и консультантов по вопросам промышленной собственности):
Ministere de la justice
Direction des affaires civiles et du Sceau
Bureau еconomique, social et international (M3)
13, place Vendоme
75042 PARIS CEDEX 01
Тел. : 01.44.77.60.06

Адвокат:
Conseil national des barreaux
23, rue de la Paix
75002 Paris
Тел. : 01 53 30 85 60

Агент по недвижимости:
Ministere de la justice
Bureau du droit immobilier
13, place Vendфme
75042 PARIS CEDEX 01
Тел. : 01.44.77.63.86

Консультант по вопросам промышленной собственности:
Institut national de la propriete  industrielle
26 bis, rue de Saint-Pеtersbourg
75008 PARIS
Тел. : 01.53.04.57.94

Гид-переводчик:
Ministere de l'equipement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer
Secrеtariat d'Etat au tourisme
Sous-Direction des politiques touristiques
Bureau des politiques de l'emploi et de la formation
2, rue Linois
75740 PARIS Cеdex 15
Тел. : 01.44.37.37.57

Если вы хотите преподавать во Франции

Частный случай: приобретение статуса государственного служащего на конкурсной основе

Для получения информации о правилах проведения конкурсов следует обратиться непосредственно к их организаторам.

Административные конкурсы

Граждане из стран-членов Европейского Союза, желающие выставить свою кандидатуру на административный конкурс, должны представить свое досье в соответствующее учреждение. При каждом министерстве, а также в местных органах власти создана комиссия экспертов, которая решает вопрос о соответствии иностранного диплома специфике данного учреждения. 

Конкурсы для предавания в начальной школе, коллеже или лицее
 
Граждане из стран ЕС, желающие выставить свою кандидатуру на конкурс для преподавания во французской начальной школе, коллеже или лицее, должны иметь:

- либо диплом, выданный в стране-члене ЕС, о трехгодичном высшем образовании (le certificat d'aptitude au professorat des еcoles для преподавания в начальной школе, или le certificat d'aptitude au professorat dans l'enseignement secondaire для преподавания в коллеже или лицее, или диплом о четырехгодичном высшем образовании в стране-члене ЕС для участия в конкурсе «агрегасьон»);

- либо диплом, выданный в стране-члене ЕС, о трехгодичном высшем образовании и справку о записи для обучения на уровне maitrise в одном из французских университетов для получения сертификата преподавателя начальной школы либо диплом, выданный в стране-члене ЕС, о четырехгодичном высшем образовании для получения сертификата преподавателя коллежа или лицея.    
 
Подробную информацию см. на сайте: "http://www.education.gouv.fr"

Конкурсы для преподавания в высших учебных заведениях

При определенных условиях на должность преподавателя-исследователя французского университета может быть взят иностранец, имеющий иностранный диплом «доктора» (doctorats).

Кандидат должен принять участие в конкурсе по данному предмету в соответствующем учебном заведении, записавшись предварительно в список кандидатов соответствующей квалификации (в зависимости от ученой степени, опыта преподавания, опубликованных трудов и пр.). Запрос на участие в конкурсе направляется непосредственно руководителю вуза.

Внимание: прием на работу преподавателей юридических, политических, экономических и управленческих дисциплин производится, как правило, в рамках национальных конкурсов кандидатов уровня «агрегасьон».

К оглавлению
Обсудить на форуме